백 번째 고백 실패 (The 100th Rejection)
Genre: High-energy J-Rock, Japanese Animation Theme (Anisong), Theatrical Children's Musical Mood: Comical, Energetic, Frantic, Dramatic, Humorous, Uplifting Instruments: Driving electric guitars, fast punk rock drum beat, powerful bassline, upbeat synth melody, occasional dramatic orchestral hits and sound effects (school bell, cheering crowd) Vocal: Dual male vocal style; Verses feature a rhythmic, spoken-word delivery like a Japanese voice actor (Seiyuu) with a Jang Ki-ha influence. The chorus explodes into a powerful, melodic Visual Kei style rock vocal with dramatic vibrato. Tempo: Very Fast (180 BPM) Prompt: An energetic and theatrical J-Rock anime opening theme. The song starts with dialogue and sound effects, moving into fast, spoken-word verses that tell a story of comical failure, and then erupts into a powerful, anthemic rock chorus. It captures a feeling of hilarious tragedy and unwavering, foolish determination.
백 번째 고백 실패 (The 100th Rejection)
Genre: High-energy J-Rock, Japanese Animation Theme (Anisong), Theatrical Children's Musical Mood: Comical, Energetic, Frantic, Dramatic, Humorous, Uplifting Instruments: Driving electric guitars, fast punk rock drum beat, powerful bassline, upbeat synth melody, occasional dramatic orchestral hits and sound effects (school bell, cheering crowd) Vocal: Dual male vocal style; Verses feature a rhythmic, spoken-word delivery like a Japanese voice actor (Seiyuu) with a Jang Ki-ha influence. The chorus explodes into a powerful, melodic Visual Kei style rock vocal with dramatic vibrato. Tempo: Very Fast (180 BPM) Prompt: An energetic and theatrical J-Rock anime opening theme. The song starts with dialogue and sound effects, moving into fast, spoken-word verses that tell a story of comical failure, and then erupts into a powerful, anthemic rock chorus. It captures a feeling of hilarious tragedy and unwavering, foolish determination.
Lyrics
This song captures the comical and pathetic moment of Kang Baek-ho's 100th rejection, a pivotal scene that sets his entire journey in motion. The core concept is "Theatrical Anisong," blending the narrative style of a musical with the high-octane energy of a Japanese anime theme song. By contrasting the spoken-word verses—delivered in a half-crying, half-boasting tone—with the explosive, rock-opera chorus, the song musically portrays his emotional rollercoaster: from humiliating heartbreak to absurd, unfounded confidence. It's a humorous ode to relentless, if misguided, resilience.
이 노래는 강백호라는 인물의 서사를 시작하게 만드는 ‘100번째 고백 실패’라는 코믹하고도 비극적인 순간을 포착합니다. 핵심 콘셉트는 ‘시어트리컬 애니송(Theatrical Anisong)’으로, 뮤지컬의 서사적 특징과 일본 애니메이션 주제곡의 폭발적인 에너지를 결합했습니다. 반쯤 울먹이며 허세를 부리듯 내뱉는 독백 스타일의 벌스(Verse)와 록 오페라처럼 터져 나오는 후렴구를 통해, 굴욕적인 실연에서부터 근거 없는 자신감으로 치닫는 주인공의 감정적 롤러코스터를 음악적으로 표현했습니다. 이 곡은 어리석지만 멈추지 않는 끈기에 대한 유머러스한 찬가입니다.
[원곡] Mrdvvb - "벌써 100번째"
[한국어]
야, 강백호! 중학교 3년 동안 여자친구한테 차인 게 드디어 100번째다!
축하해! 이런 엄청난 기록은 아무도 못 깰걸!
미안해, 백호야. 나, 사실... 농구부 경민이를 더 좋아해.
아... 또 농구... 또...
오늘로 딱 100번째.
이젠 뭐... 새롭지도 않아.
편의점 커피 한 잔 입에 물고
생각하지.
"하... 이젠 차이는 게 내 직업이네."
웃어넘겨, 어차피 난 뭐
한 번쯤은 성공할 줄 알았지 뭐
백 번을 맞으니... 진짜 웃음만 나와
난 오늘도 자유를 외친다!
난 백 번 차였어! 그래도 난 괜찮아!
웃으면서 노래해!
사랑 따윈 내게 안 와도 돼!
오늘도 신나게 살아볼래!
(I'm okay! I'm okay!)
뭐가 웃겨! 장난이 지나치잖아...?!
처음엔... 솔직히 아팠어.
열 번쯤엔... 오기가 생겼지.
오십 번... 해탈했고.
근데 백 번째는... 이건 좀 아니잖아!
친구들이 물어봐 "야, 너 진짜 괜찮냐?"
난 말하지... "이게... 이게 내 청춘인가 봐...!"
비웃지 마, 어차피 난 뭐!
이번엔 진짜 될 줄 알았지 뭐!
백 번을 맞으니 눈물이 터져 나와!
난 오늘 밤 사랑을 외친다!
난 백 번 차였어! 그래서 안 괜찮아!
울면서 노래해!
사랑은 내게 꼭 와야만 해!
오늘은 절실히 노래할래!
(Come to me! Come to me!)
차였다고 기죽지 않아...
그래, 그 애가 좋아한댔지?
그래... 농구...
농구만 하면 되는 거 아냐?
다음 기회? 아니. 기회는 내가 만들어!
난 계속 달릴 거야!
난 백 번 차였어! 그래서 더 괜찮아!
불타며 노래해!
사랑은 이제 쟁취하는 거야!
오늘부터 코트를 탐색한다!
(Go for it! Go for it!)
"농구... 좋아하세요?"
"좋아하세요..............????"
=====================
[English]
Hey, Kang Baek-ho! You've finally been rejected for the 100th time in three years of middle school!
Congratulations! No one will ever break this incredible record!
Sorry, Baek-ho. I actually... like Kyung-min from the basketball team more.
Ah... basketball again... again...
Today marks the 100th time.
It's... not even new anymore.
I think to myself while sipping on a convenience store coffee,
"Ha... getting rejected is my job now."
Just laugh it off, whatever.
I thought I'd succeed at least once.
After a hundred times... all I can do is laugh.
Today, I scream for freedom!
I've been rejected 100 times! But I'm okay!
I sing with a smile!
Love doesn't have to come to me!
I'm just going to live excitedly today!
(I'm okay! I'm okay!)
What's so funny! You're taking the joke too far...?!
At first... it honestly hurt.
Around the tenth time... I got stubborn.
At fifty... I reached enlightenment.
But the 100th time... this isn't right!
My friends ask, "Hey, are you really okay?"
And I say... "I guess... this is my youth...!"
Don't laugh at me, whatever!
I really thought it would work out this time!
After a hundred rejections, tears are bursting out!
Tonight, I scream for love!
I've been rejected 100 times! So I'm not okay!
I sing while crying!
Love must come to me!
Today, I'll sing desperately!
(Come to me! Come to me!)
I won't be discouraged just because I was rejected...
Right, she said she liked him?
Right... basketball...
Isn't it enough if I just play basketball?
The next chance? No. I make my own chances!
I'll keep on running!
I've been rejected 100 times! So I'm more than okay!
I sing with passion!
From now on, love is something to be won!
Starting today, I'll scout the court!
(Go for it! Go for it!)
"Do you... like basketball?"
"Do you like it..............????"