Entre deux mondes…

il n’y a pas de routes,

pas de règles,

pas de promesses.

Juste toi, moi…

et ce lieu où l’amour flotte

avant de devenir une vie.

Between two worlds…

there are no roads,

no rules,

no promises.

Only you, only me…

and the place where love floats

before becoming life.

Tu as peur d’aimer trop fort,

peur de ne pas suffire,

peur que quelqu’un d’autre décide à ta place.

Je le vois, je le sens :

ton passé parle encore dans ta voix.

On m’a appris la même leçon :

aimer doucement pour ne pas déranger.

Alors nos deux cœurs se sont retrouvés

dans l’espace où personne ne crie plus fort que nous.

You fear loving too deeply,

fear not being enough,

fear someone else choosing for you.

I see it, I feel it:

your past still speaks through your voice.

I was taught the same lesson:

to love quietly so I wouldn’t disturb.

So our two hearts found each other

in the space where no one can shout louder than us.

On n’était plus nos anciennes versions,

mais pas encore celles que nous devenons.

Deux âmes en transition,

cherchant une terre qui n’existe pas encore.

We were no longer who we used to be,

but not yet who we are becoming.

Two souls in transition,

searching for a land that doesn’t exist yet.

Bienvenue dans le No Man’s Land amoureux,

le lieu qui ne ment jamais.

Là où nos ombres hésitent,

mais nos âmes se reconnaissent.

Si tu m’aimes, je te sens.

Si je tremble, tu le sais.

C’est ici que nos cœurs parlent

quand nos vies n’osent pas encore.

Welcome to the lovers’ No Man’s Land,

the place that never lies.

Where our shadows hesitate,

but our souls recognize each other.

If you love me, I feel you.

If I tremble, you know.

Here our hearts speak

when our lives don’t dare yet.

Tu as déjà perdu l’amour

parce qu’une voix parlait plus fort que la tienne.

Je comprends.

Ce n’est pas la femme que tu crains de perdre…

c’est l’histoire que tu crains de revivre.

Et moi aussi, j’ai fui.

J’ai traversé mon désert,

j’ai laissé mourir tout ce que je croyais être.

Alors quand je te ressens…

ce n’est pas un rêve,

c’est une mémoire d’avenir.

You already lost love

because a louder voice spoke above you.

I understand.

It’s not the woman you fear losing…

it’s the story you fear repeating.

And I ran too.

I crossed my desert,

let everything I thought I was die.

So when I feel you…

it’s not a dream,

it’s a memory of the future.

Entre nous, rien n’appartient au passé.

Entre nous, rien n’est encore né.

Nous sommes l’aube :

ce moment qui n’appartient ni à la nuit ni au jour.

Between us, nothing belongs to the past.

Between us, nothing is born yet.

We are the dawn:

the moment belonging neither to night nor day.

Dans le No Man’s Land amoureux,

on ne se fuit plus.

On ne joue plus les rôles.

On laisse tomber ce qui tremble

et on écoute ce qui reste.

Si un jour nos vies se rejoignent,

ce ne sera pas par courage…

mais par vérité.

In the lovers’ No Man’s Land,

we run no more.

We play no roles.

We let what shakes fall,

and listen to what stays.

If one day our lives meet,

it won’t be out of courage…

but out of truth.

Reste encore un instant…

dans cet endroit qui ne ment jamais.

Parce que c’est ici

que nos âmes se parlent

quand nos corps ne savent pas comment faire.

Stay a little longer…

in the place that never lies.

Because here

our souls speak

when our bodies don’t yet know how.

Mon expérience m’a appris ceci :

L’amour entre deux mondes n’est pas une fuite.

C’est une préparation.

Là où rien n’est encore possible,

tout est déjà vrai.

Tu n’es pas en attente.

Tu es en naissance.

Et ce qui naît entre deux mondes…

finit toujours par trouver une terre.

My experience has taught me this:

Love between worlds is not an escape.

It is preparation.

Where nothing is yet possible,

everything is already true.

You are not waiting.

You are becoming.

And what is born between worlds…

always finds a land.