translation

------------------------

Dark embrace

Houses wade

through a wax memory

the painting steams

non-existent history

trees take root

in the mud of a dead existence

the artist had

a ditch running through his veins

the wind of the gliding

had crossed a border

yellowed edges spoke of change

one folds his hands

around so much craftsmanship

another feels the sadness

and the reproach in his deepest fibers

the annals testify to dark secrets

an art-loving devil

with bad taste on his tongue

his great-grandfather

had engraved the womb of his bloodline

the canvas cracks under the varnish

veined in a thousand capillaries

his hands fold around the painting,

around the heart, a capstone for his native village

_____________________________________

Duistere omhelzing

Huizen plassen

door een wassen herinnering

het schilderij dampt

onbestaande geschiedenis

bomen wortelen

in de modder van een doods bestaan

de kunstenaar had daar

een sloot door zijn aderen lopen

de wind van het voortglijden

was een grens overgestoken

vergeelde randen spraken over verandering

de één vouwt zijn handen

om zoveel vakmanschap

een ander voelt de treurnis

en het verwijt in zijn diepste vezels

de annalen getuigen van duistere geheimen

een kunstlievende duivel

met wansmaak op de tong

zijn overgrootvader

had de schoot van zijn bloedlijn gegrift

het canvas kraakt onder het vernis

dooraderd in wel duizend haarvaten

zijn handen vouwen om het schilderij,

om het hart, een deksteen voor zijn geboortedorp