◆ 歌詞の一番下に和訳を載せています ◆

⸻ Hesitating ⸻

Yeah, I still remember that rainy day,

I casually picked up the umbrella you dropped.

Didn’t know that moment would start this chain,

I feel like those short three months are still following me.

You tried so hard, boy, to make me smile,

Every joke, every text, every mile.

I felt your love, deep and true,

But I couldn't laugh from the heart, and I'm sorry about that.

Don’t get me wrong, I never meant to lie,

But my heart was fading, and I don’t know why.

Something inside was turning to ash,

Like a slow, quiet burn, gone in a flash.

I’m hesitating to say that, baby

The goodbye I’ll say tomorrow keeps echoing in my head.

Walking through the night, city lights and pain,

Feathers fallin’ down like your love in your sorrow.

Saw your shadow fly beneath the moonlit sky,

Feathers from your wings keep fallin’ slow.

The word “goodbye” gets stuck in my throat,

I’ve lost the courage to say without hesitation.

You loved too deep, it confused me,

Every promise felt like a gentle death.

You said forever, I said maybe,

Now I’m haunted by the love you gave me.

Your eyes, your touch, I replay in my mind,

Tryna find a reason I left you behind.

But love ain’t simple, love ain’t kind,

Sometimes we lose what we can’t define.

That night before I planned to say goodbye,

I couldn’t sleep, just stared at the sky.

Afraid to hurt you, afraid to lie,

A voice in my head whispered, "You'd better not say that."

Hesitation kept me locked in chains,

I was worried I would just end up hesitating.

Baby, while you were dreamin', I was strugglin',

Holdin’ all the words I couldn’t confide.

I’m hesitating to say that, baby

The goodbye I’ll say tomorrow keeps echoing in my head.

Walking through the night, city lights and pain,

Feathers fallin’ down like your love in your sorrow.

Saw your shadow fly beneath the moonlit sky,

Feathers from your wings keep fallin’ slow.

The word “goodbye” gets stuck in my throat,

But I've decided to say it, without hesitation.

Now you’re gone, baby, far from my reach,

But your voice still echoes like waves on the beach.

If we ever meet again in this city,

please see me as just another person.

But baby, I promise, I’ll never erase,

The warmth of your love, that time, that place.

Our story’s gone, but it won’t fade away,

You’re still somewhere in this city.

⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻

【和訳】

⸻ ためらいの言葉 ⸻

あの雨の日、今でも覚えてる

あなたが落とした傘を何気なく拾った

あの瞬間からすべてが始まるなんて、

あの短い3ヶ月間が今でもついて回ってる気がする

笑わせようとしてくれたよね、

冗談も、メッセージも、会いに来てくれた距離も全部

あなたの愛は、深くて真っ直ぐで、

でも、心から笑うことができなくてごめんなさい

誤解はしないでほしい、嘘をつくつもりではなかった

でも心が少しずつ色を失っていった　理由もわからないまま

胸の奥で何かが灰になっていく、

静かに燃えて、気づけば消えてた

言い出せない、

明日伝えるはずの「さよなら」が頭の中で響いてる

夜の街を歩けば、灯りと痛みが交差する

羽根が舞うように、あなたの愛も悲しみに落ちていく

月明かりの下、あなたの影が飛び立つのを見た

あなたの翼から落ちる羽根が、ゆっくりと舞ってる

「さよなら」って言葉が喉に詰まって、

ためらわずに言う勇気を、私はなくしてしまった

あなたの深すぎる愛は、私を困惑させた

その約束のひとつひとつが、優しい死みたいだった

あなたは「永遠に」と言った　私は「たぶん」と答えた

いまもあなたの愛に取り憑かれてる

あなたの瞳、あなたの手の感触、

何度も心の中で再生してる

なぜあなたを置いてきたのか、理由を探してるけど、

愛ってそんな単純じゃない、優しくもない

ときどき、私たちは形にできないものを失ってしまう

別れを言おうと決めた夜、

眠れなくて、ただ空を見上げてた

傷つけたくない、嘘もつきたくない

頭の中で声が囁いた　「言わない方がいい」って

ためらいが私を鎖のように縛ってた

結局、私はためらうだけで終わってしまうんじゃないかって不安だった

あなたが夢を見ている間、私は思い悩んでいた

言えなかった言葉を胸の中で包みながら

言い出せない、

明日伝えるはずの「さよなら」が頭の中で響いてる

夜の街を歩けば、灯りと痛みが交差する

羽根が舞うように、あなたの愛も悲しみに落ちていく

月明かりの下、あなたの影が飛び立つのを見た

あなたの翼から落ちる羽根が、ゆっくりと舞ってる

「さよなら」って言葉が喉に詰まって、

でも、私はためらうことなく言おうと決心した

いま、あなたはもう遠くにいて、

それでもあなたの声は波のように私の中で響いてる

もしこの街のどこかでまた会えたら、

どうか私をただのひとりの人間として見てほしい

でもね、約束する

あなたの愛のぬくもりも、あの時間も、あの場所も、決して色褪せさせない

私たちの物語は終わったけど、

それでも、まだこの街のどこかに、あなたはいる