Kitty cat, sitting by the windowpane,
Dreaming of the days when love would call her name.
"どこにいるの?" ("Where are you?") she softly sighs,
Her fans are fading, and she wonders why.

Pitter-patter, her heart goes "nya-nya-nya,"
Lonely whispers glide along the tatami mat.
She paints a smile, but it’s just pretend,
Hoping her story will find a happy end.

Pitter-patter, her heart goes "nya-nya-nya,"
Lonely whispers glide along the tatami mat.
She paints a smile, but it’s just pretend,
Hoping her story will find a happy end.

ねえ、戻ってきて (Hey, come back)
私の心は寂しい (My heart is lonely)
キティちゃんは待ってるよ (Kitty-chan is waiting for you)
ラララ、ラララ、愛してる (La la la, la la la, I love you)

Once adored, her world was pink and sweet,
Now the silence rests on the empty street.
"愛はどこ?" ("Where is love?") she cries to the moon,
Hoping her fans will return to her soon.

Tick-tock, the clock goes "nya-nya-nya,"
Her little bow feels heavy, her heart’s ajar.
She holds her plushies, they don’t reply,
But she won’t give up, she’ll always try.

Tick-tock, the heart goes "nya-nya-nya,"
Her little bow feels heavy, her heart’s ajar.
She holds her plushies, they don’t reply,
But she won’t give up, she’ll always try.

ねえ、戻ってきて (Hey, come back)
私の心は寂しい (My heart is lonely)
キティちゃんは待ってるよ (Kitty-chan is waiting for you)
ラララ、ラララ、愛してる (La la la, la la la, I love you)

Oh, Kitty cat, don’t you cry,
Your fans will hear you, by and by.
"がんばって!" ("Do your best!") they’ll cheer again,
And love will find you, like an old friend.

Doki-doki, her heart goes "nya-nya-nya,"
A touch of hope warms her tatami mat
She’ll keep on smiling, she’ll never fade,
Kitty’s love will never degrade.

ねえ、戻ってきて (Hey, come back)
私の心は寂しい (My heart is lonely)
キティちゃんは待ってるよ (Kitty-chan is waiting for you)
ラララ、ラララ、愛してる (La la la, la la la, I love you)

Kitty cat, her heart goes "nya-nya-nya,"
She’ll keep on waiting, no matter how far.
"ありがとう", ("Thank you") She calls out to the night,
Her fans will return, and make things right.