ライバル / Rival

by AriteAL

−−Please look below for the English lyrics.−−

瞳を睨み返すたび

まだ知らないFIRE　胸の奥で揺さぶる

こんなシグナル 誰も止められない

交差する視線が合図よ

ここからが本当のはじまり

“特別”なんて甘い言葉

要らないわ　勝つために走るだけ

砕けたプライド　誤魔化したくなくて

誰にも負けられないんだから

悔しさ燃料(ガソリン)にして　突き進むの

何度でも　I’ll do it again

白か黒か選ぶ余地なんて

ちょっとじゃ届きそうにない

わかりきった理屈ばかりじゃ

私のハート満たされない

この痛みさえ誇りに変えて

傷だらけでも立ち上がる

見据えたゴールは　そう遠くない

Let me go ahead

そう　あなたは私の“ライバル”

触れ合うたび　震えるこのBODY

まだ抑えきれないPASSION

まぶしくて息もできない

叫び声は　空突き破り

この足で　Blazing forward

痛みも涙も消せないけど

もっと強くなれるから

そう　夢が描く未来(さき)が見える

もう誰にも止められないわ

勝利はエンドじゃなく

あなたと響き合うDESTINATION

ぶつかる衝動(パルス)の音が

互いの覚悟を証明する

「敵こそ自分を映す鏡」

そのフレーズに胸を撃たれた

ぶつけ合う魂(ソウル)が悦ぶの

We push each other higher

何度もぶつかって

ゴールが見えなくても怖くない

苦しいはずなのに　なぜか笑える

こんな世界　初めてだわ

だけどきっと気づいたの

あなたが示す新しい道

勝ち負けだけじゃない輝き

一緒に見てみたいの

あの日の傷痕さえ

私を鼓舞(こぶ)する証になって

さあ踏み出すよ　明日(あした)へ

さあ　燃え上がる鼓動抱いて

二人のルートが交わり合う

ただの敵(ライバル)じゃ終わらせない

あなたの声に　心が弾ける

何度も何度も　超えてきた

古傷ばっかのHistory(ヒストリー)も

今へと繋がるって信じてる

大きく息を吐き出して

どんな私も乗り越えてく

真の強さを　掴むために

あなたがいるから　走り続ける

不器用なまま　隣に立って

ありがとう　My Rival

『ライバル』は、ぶつかり合いながら互いを高め合う大切な存在を描いた曲です。迷いや悔しささえ前に進むエネルギーに変えて、共に未来へ向かう勇気を歌詞に込めました。聴いてくれた人が、自分の可能性を信じて踏み出すきっかけになれば嬉しいです。

Every time our eyes collide again

A brand-new fire stirs deep inside my heart

No one can stop this raging signal

Our crossing gazes scream the sign

This is where it truly all begins

I don't need sweet words like “special”

I'm just here to outrun them all for my win

I won't hide my shattered pride behind excuses

Can't afford to lose, no matter who stands in my way

Fueled by frustration, I break on through

Again and again, I won't back down

No time to pick between black or white

My aim lies far beyond half-measures

Tired of logic that never sparks my soul

Empty phrases won't satisfy me

I'll turn every ache into my pride

Stand tall even if scars remain

That goal I see isn't too far

Let me blaze ahead

Yes, you are truly my “rival”

Each touch makes my body tremble

This passion still can't be contained

Your brilliance leaves me breathless

My shout tears a hole in the sky

Racing forward on restless feet

Pain and tears won't just vanish away

But they only make me stronger

Yes, I see the future my dreams have drawn

Nobody can stop me now

Victory isn't the end at all

It's a destination where our hearts resonate

Clashing impulses form a savage harmony

Proving we've staked everything we are

“An enemy is a mirror to your soul”

Those words struck straight into my core

When colliding souls exult in the fight

We push each other higher

I've stumbled time and time again

But I'm not afraid if the finish line hides away

Though it should hurt, somehow I'm smiling

This kind of world is brand new to me

Yet I realize something in your eyes

You've shown me a different road to take

A shine beyond pure winning or losing

I want to see it with you

Even those old wounds from way back then

Ignite me like proof of how far I've come

So let me step forward into tomorrow

Now, I hold onto this burning heartbeat

As our paths collide in sparks

I won't let us remain mere rivals

Your voice makes my spirit explode

Time after time, we've crossed the line

Scars carve out our battered history

They connect me to the here and now

I exhale a surge of courage

No matter who I was, I'll surpass it

Reaching for the truest strength inside

Because you're here, I'll keep on running

Standing beside me, clumsy though I am

Thank you, my Rival

"Rival" is a song about a precious connection where two people push each other forward, even while clashing. The lyrics channel feelings of doubt and frustration into strength, inspiring courage to step forward together into the future. I hope listeners will believe in their own potential and take that first step.