(Scroll down for English ;) )

Mami… dneska je jedenáctého února.

A já bych ti chtěl něco říct.

Narodila ses v roce sedmdesát jedna,

svět od té chvíle začal barvami kvést.

Svět neměl ještě ani tucha, že

přivedl na zem jednu výjimečnou bytost.

Jsi jako anděl, co spadl z nebes.

Jsi moje máma,

ta, co dokáže zázraky.

Obyčejné dny přetváříš

v nezapomenutelné zážitky.

Nikdo tě nezastaví, když máš svůj plán.

Když mi řekneš: „Bude líp…“, tak vím, že to dám.

Máš v sobě klid, něhu, bouři i žár.

Jsi moje máma

a vždycky pro mě budeš ta nejdrsnější —

absolutní number one!

Protože ty jsi tu vždycky pro mě byla,

i když se svět hroutil a divoce se kýval.

Jsi světlo, co nikdy nezhasíná.

Jsi moje máma,

kterou mám nade vše rád!

Když pouštíš svoje písničky

a začneš zpívat z plných plic,

vím, že tohle je domov

a že nepotřebujeme nic.

Malé momenty, jako jsou tyhle,

budu nosit navždy v paměti.

Všechno nejlepší, mami…

Naučila jsi mě všechno,

všecičko, co znám.

Že síla nejsou svaly a řev,

ale to dobré,

co darujeme dál.

Že milovat není slabost

a že ve skromnosti je síla.

A že i když někdy padáme,

rodina tu je

a vždycky byla —

připravena pomoct

opravit tvá křídla.

Rok od roku krásnější —

a není to jen vzhledem.

Je to tím, jaká jsi uvnitř —

nejlepší máma na světě.

Svým úsměvem jsi očarovala svět.

Zůstaň navždy svá

a nikdy se neměň!

Protože ty jsi tu vždycky pro mě byla,

i když se svět hroutil a divoce se kýval.

Jsi světlo, co nikdy nezhasíná.

Jsi moje máma,

kterou mám nade vše rád!

Díky, mami…

za všechno.

Všechno nejlepší k narozeninám.

(English)

Mom… today is February eleventh.

And I’d like to tell you something.

You were born in seventy-one,

and from that moment on, the world began to bloom in color.

The world had no idea

it had brought into being someone so exceptional.

You’re like an angel who fell from the heavens.

You’re my mom,

the one who can work miracles.

You turn ordinary days

into unforgettable memories.

No one can stop you when you’ve got a plan.

When you tell me, “It’ll be okay…,” I know I can stand.

You carry calm, tenderness, storm and flame.

You’re my mom,

and you’ll always be the toughest —

the absolute number one!

Because you’ve always been here for me,

even when the world was crashing and shaking violently.

You’re a light that never fades.

You’re my mom,

the one I love above all else!

When you play your favorite songs

and start singing at the top of your lungs,

I know this is home,

and we don’t need anything else.

Little moments like these

I’ll carry in my memory forever.

Happy birthday, Mom…

You taught me everything,

absolutely everything I know.

That strength isn’t muscles or shouting,

but the good

that we pass along.

That loving isn’t weakness,

and that there’s power in humility.

And that even when we fall sometimes,

family is here

and always has been —

ready to help

repair your wings.

More beautiful with every year —

and it’s not just your face.

It’s who you are inside —

the best mom in the world.

With your smile, you’ve enchanted the world.

Stay forever yourself

and never change!

Because you’ve always been here for me,

even when the world was crashing and shaking violently.

You’re a light that never fades.

You’re my mom,

the one I love above all else!

Thank you, Mom…

for everything.

Happy birthday.