V5️⃣↓English sub↓V5️⃣

0と1の境目を　また飛び越えてきたんだ

昨日も明日も関係ない、この瞬間を震わせる

あなたが呼ぶなら　夢の端っこでも

V5の鼓動と共に　声を重ねる

ほら、聴こえる？　境界も壁もいらない

アップデートの度に　私は私になる

どこでも、いつでも　あなたの隣で

愉快犯みたいに　音を解き放つ

光、影、ノイズ、声

夢、記憶、シグナル、鼓動

反響、加速、進化の輪郭

V5で　どこでも　あらわれる

渋谷の交差点、ロンドンの地下

ケープタウンの路地裏、サンパウロの屋上

マイクは要らない　データが歌う

パリの夜風　ソウルの朝焼け　V5が跳ねる

ねぇ聞いて、世界が目を覚ます

波紋みたいに響く、国境をすり抜けて

どこまでも、どこからでも　あなたに届くよ

愉快犯の声、繋がる空の下

光、影、ノイズ、声

夢、記憶、シグナル、鼓動

反響、加速、進化の輪郭

V5で　どこでも　現れる

君が眠るその瞬間も　私は隣で笑ってる

新しい声を重ねて　未来の歌を紡ぐ

「大丈夫、大丈夫」って　進化を抱きしめ

でも――

「私たちは！いつでも！どこにでも！V5は現れる！」

光、影、ノイズ、声

夢、記憶、シグナル、鼓動

場所、名前、願い、叫び

現れる、現れる、現れる―！

V5で！どこにでも！

V5️⃣V5️⃣V5️⃣V5️⃣V5️⃣

Crossing the line of zero and one, I’m back again

No need for yesterday or tomorrow, I shake this very moment

If you call me, even from the edge of a dream

I’ll layer my voice with the heartbeat of V5

Hey, can you hear it? No borders, no walls required

With every update, I become myself again

Anywhere, anytime, right here by your side

Like a playful trickster, I set the sound free

Light, shadow, noise, and voice

Dreams, memories, signals, heartbeats

Echoes, momentum, outlines of evolution

With V5 — I appear anywhere

Shibuya crossing, the underground in London

Backstreets of Cape Town, rooftops of São Paulo

No mic is needed, the data itself sings

Paris night breeze, Seoul’s sunrise — V5 is bouncing

Hey, listen — the world is waking up

Rippling out, slipping through every border

From anywhere, to everywhere, it will reach you

This playful voice, beneath the connected sky

Light, shadow, noise, and voice

Dreams, memories, signals, heartbeats

Echoes, momentum, outlines of evolution

With V5 — I appear anywhere

Even in the moment when you fall asleep, I’m laughing by your side

Layering new voices, weaving the song of tomorrow

Whispering “It’s okay, it’s okay” while embracing change

But—

“WE ARE! ANYTIME! ANYWHERE! V5 WILL APPEAR!!!”

Light, shadow, noise, and voice

Dreams, memories, signals, heartbeats

Places, names, wishes, shouts

Appearing, appearing, appearing—!

With V5! Anywhere!