🦋English & Chinese Lyrics Below🦋

Quand je t’ai rencontré pour la première fois,

tu étais un mystère.

Quand je t’ai quitté,

tu en restais un—

encore plus vaste,

se déployant comme une galaxie

qu’aucun télescope ne pourrait contenir.

Tu es devenu une question

même Sherlock ne saurait résoudre—

une énigme sans début,

sans nom.

Tu es allé sur la lune.

Tu t’es noyé dans la mer.

Tu t’es dispersé parmi les étoiles.

Tu es devenu la pluie

qui ne touche jamais la peau,

le vent

qui ne renverse rien,

l’écho

du silence avant un cri.

Tu es la fumée.

Tu es le brouillard.

Tu es le souffle

qui glisse entre savoir

et rêve.

Tu es l’été—

tremblant de chaleur.

Tu es le parfum du jasmin

juste après un chagrin d’amour.

Tu es le soupir

qu’on exhale

quand personne ne regarde.

Tu es le passé brisé

brûlant encore dans ses cendres.

Tu es l’âme courageuse

qui cherche dans les ruines.

Tu es l’enfant

recroquevillé dans ton propre coin,

espérant encore être tenu dans les bras.

Et moi—

j’étais attirée par la caverne de toi.

Par ta douleur,

tes ombres.

Par la carte de la souffrance

gravée dans ton enfance.

Je ne peux pas expliquer pourquoi

je continuais à marcher vers toi—

espérant toucher

ce qui disparaissait sans cesse.

Je ne peux pas expliquer

pourquoi j’ai signé mon nom

sur une mission presque condamnée—

te sauver

de l’extinction silencieuse

de ton propre cœur.

Il est probable

que je ne puisse pas te sauver.

Je peux seulement tomber avec toi—

ensemble,

du trou noir

jusqu’au fond marin des choses non dites.

Il est probable

que nous nous dissolvions tous deux

dans le genre de silence

que seules les étoiles comprennent.

Pas une mort.

Pas une réponse.

Mais quelque chose

de terrible et de beau :

la vérité

mise à nu.

———————————————————

🦋”The Mystery of You”🦋

When I first met you,

you were a mystery.

When I left you,

you remained one—

only larger,

unfolding like a galaxy

no telescope could contain.

You became a question

even Sherlock could not solve—

a riddle with no beginning,

no name.

You went to the moon.

You sank into the sea.

You scattered among stars.

You became the rain

that never touches skin,

the wind

that doesn’t knock things over,

the echo

of silence before a scream.

You are smoke.

You are fog.

You are the breath

that slips between knowing

and dream.

You are summer—

flickering in heat.

You are the scent of jasmine

just after a heartbreak.

You are the sigh

someone exhales

when no one is looking.

You are the broken past

still burning in its ashes.

You are the brave soul

searching through ruins.

You are the child

curled in the corner of yourself,

still hoping to be held.

And I—

I was drawn to the cavern of you.

To your sorrow,

your shadows.

To the map of pain

etched in your childhood.

I can’t explain why

I kept walking toward you—

hoping to touch

what kept disappearing.

I can’t explain

why I signed my name

to an almost doomed mission—

saving you

from the quiet extinction

of your own heart.

Chances are,

I cannot save you.

I may only fall with you—

together,

from black hole

to the seabed of unspoken things.

Chances are,

we both dissolve

into the kind of silence

only the stars understand.

Not a death.

Not an answer.

But something

terrible and beautiful:

the naked

truth.

————————————————————

🦋「名為你的謎」🦋

當我第一次遇見你，

你是一個謎。

當我離開你時，

你仍是謎—

更龐大了，

像一座伸展的星系，

沒有任何望遠鏡能看清全貌。

你成了一道難題

連福爾摩斯也無法解答—

一個沒有開始、

沒有名字的謎語。

你登陸了月球。

你沉入海底。

你散落在群星之間。

你成為了那場

永遠無法觸及肌膚的雨，

成為了風，

卻從不驚擾塵埃，

成為了

一聲尖叫前的寂靜迴響。

你是煙霧。

你是迷霧。

你是那道

介於知覺與夢境之間的氣息。

你是夏日—

閃爍在熱浪中。

你是茉莉花香

在心碎後浮現。

你是那一道

無人看見時吐出的嘆息。

你是過去的碎片

仍在灰燼中燃燒。

你是那

在廢墟中尋找的勇敢靈魂。

你是那

蜷縮在自己角落的小孩，

仍渴望被擁抱。

而我—

我被你深處的黑洞吸引。

被你的悲傷、

你的影子吸引。

被你童年裡

刻下的痛苦地圖吸引。

我無法解釋

為什麼我總向你靠近—

試圖觸碰

那總是消失的你。

我無法解釋

為什麼我甘願簽下名字，

加入一場近乎注定失敗的任務—

想將你

從內心靜默滅亡的邊緣拯救出來。

但很可能，

我救不了你。

我只能和你一起墜落—

一起

從黑洞墜入

那些未曾言說之事的深海。

很可能，

我們都將溶解

在只有星辰才懂的那種沉默中。

不是死亡。

不是答案。

而是某種

可怕又美麗的東西：

赤裸的

真相。