„Ich bin der erste Schrei – Ἐγώ εἰμι ἡ πρῶτη φωνή“

(Ein Lied der Eileithyia)

---

Ich bin Eileithyia – Tochter der Hera,

Ich steige herab, wenn das Blut ruft.

Ich webe den Schmerz in die Stunde des Lebens,

Und öffne das Tor mit meiner Hand.

Ἐγώ εἰμι Εἰλείθυια, θυγάτηρ Ἥρας,

καταβαίνω ὅταν τὸ αἷμα φωνῇ.

ὠδῖνα ὑφαίνω εἰς τὴν ὥραν τῆς ζωῆς,

καὶ πύλας ἀνοίγω τῇ ἐμῇ χειρί.

---

Ich bin nicht sanft – ich bin notwendig.

Ohne mich: Schweigen. Verschlossener Leib.

Ich zwinge das Leben durch schreiendes Fleisch,

Ich bringe den Atem – und manchmal den Tod.

οὐ γλυκεῖά εἰμι, ἀλλ᾽ ἀναγκαία.

ἄνευ ἐμοῦ – σιγή, κλειστὸς γαστήρ.

βίᾳ τίκτω τὸ ζῆν διὰ βοῶντος σώματος,

ἀνάπνοιαν φέρω – ἢ καὶ θάνατον.

---

Ich war da, als Leto die Zwillinge schrie,

Ich stand bei Alkmene, bei Semele, still.

Ich halte die Hände, ich binde den Schmerz,

Doch wehe der Frau, die mich nicht ruft.

παρῆν Λητοῖ, ὅτε Δίδυμοι ἐβόησαν,

παρ᾽ Ἀλκμήνῃ, παρὰ Σεμέλῃ, σιγῇ.

χεῖρας κρατῶ, πόνον δέω,

ἀλλ᾽ οὐαὶ γυναικὶ ἥτις ἐμὲ οὐ καλεί.

---

Ich bin das Licht im Dunkel der Kammer,

Die Stimme im Blut, die flüstert: Jetzt.

Ich bin die Göttin, der jede Mutter gehört,

Ich bin der erste Schrei – und der letzte.

φῶς εἰμι ἐν σκιάᾳ τῆς θαλάμου,

φωνὴ ἐν αἵματι, λέγουσα· νῦν.

θεά εἰμι, ᾗ πᾶσα μήτηρ ἀνήκει,

πρῶτη φωνή εἰμι – καὶ ἐσχάτη.