Hebrew / עברית:

שִׁירוּ לוֹ, שִׁיר חָדָשׁ,

הַמְּזַמְּרִים בְּתְרוּעָה שֶׁל אוֹר,

מְנַגְּנִים בְּנִגּוּן שֶׁל לֵב טָהוֹר,

וּמַפְכִּים רַע לְטוֹב בְּתוֹךְ הָעוֹלָם.

בְּכָל דִּבּוּר שֶׁיּוֹצֵא מִן הַלֵּב,

יֵשׁ כֹּחַ לְבָרוֹא עוֹלָם חָדָשׁ,

כִּי הַמִּלָּה הִיא נְשָׁמָה וְרוּחַ,

וְהַתְּרוּעָה הִיא שִׂמְחַת הַנְּשָׁמָה.

הַמּוֹצִיא מִפִּיו לָשׁוֹן רָעָה,

מוֹצִיא אוֹרֵךְ הַיָּמִים מִן הַחוֹשֶׁךְ,

אַךְ הַמְדַבֵּר בְּאַהֲבָה וְבְרַחֲמִים,

מֵעִיר אֶת הָעוֹלָם לְאוֹר חָדָשׁ.

הַתְּרוּעָה מַפְנָה אֶת הַשֶּׁתֶק,

מַשְׁבֶּרֶת אֶת הַמַּסֵּכָה שֶׁל הַכְּאֵב,

וּמְפַתַּחַת אֶת לֵב הָאָדָם לְחֶסֶד,

שֶׁהָעוֹלָם יִהְיֶה בְּרָכָה לְכֻלָּם.

כְּשֶׁאָנוּ מְדַבְּרִים טוֹב, הָעוֹלָם מִתְרוֹמֵם,

כְּשֶׁאָנוּ מְשַׁלְּמִים אַהֲבָה בְּאַהֲבָה,

הַרָּע נִמְס כַּשֶּׁלֶג בַּשֶּׁמֶשׁ,

וְנִוָּלֵד עוֹלָם שֶׁל תִּקְוָה וּתְפִלָּה.

⸻

English / אנגלית:

Sing to Him a new song,

let the world resound in sacred joy.

Play your heartstrings with gentle grace,

and turn the darkness into light.

For every word born from love

is a spark that renews creation;

a whisper of truth in the wind,

a tear that becomes melody.

Evil words cut through the soul,

but kind ones heal the unseen wounds.

Through compassion and honest praise,

we transform the bitter into sweet.

The teru’ah — that holy cry —

breaks the silence of despair,

awakens the heart to mercy,

and opens the gates of dawn.

When people bless each other,

when souls complete one another,

the chains of anger fall away,

and peace begins to sing.

Let us weave our voices together,

let the rhythm of truth resound.

The earth itself will tremble with light

as love conquers all despair.

Sing — for the world is reborn,

sing — for your words are creation.

Every breath that carries kindness

is a trumpet of divine renewal.