(Keep your head when all about you are losing theirs

And blaming you for all the world’s despair.

Trust in yourself against the universe’s stare,

Forgive the doubters — release them from their snare.)

(If time has not yet struck — wait, unwearied.

If liars rage — do not stoop to their ways.

Learn to forgive… and never seem, in forgiving,

More noble or wiser than those you face.)

(Dream, yet never be enslaved by dreaming.

Think, yet do not make thought your god.

Meet triumph and disaster unshaken —

Knowing both are deceiving frauds.

Stay silent when your word is twisted

By knaves to trap the fools they seek.

When all you’ve built lies torn and broken —

Begin again, from the very brink.)

(Place all you’ve won — in joyful daring —

Upon one throw, though all be lost.

Lose, and return to nothing — yet never

Regret the gamble or count the cost.

Force heart and nerve and sinew to serve you,

Though they are gone, though fire has burned,

And only the Will, whispering “Go,”

Commands your steps when all else spurns.)

(Be simple still, while speaking with kings.

Be honest still, when talking with crowds.

Stand firm and straight with foes and friends —

Till all men must reckon with you aloud.

Fill every fleeting moment with meaning —

The relentless rush of hours and days…

Then all the world shall be yours for the keeping —

Then, my son… you’ll be a MAN, always.)

***

(Владей собо́й среди толпы смяте́нной,)

(Тебя кляну́щей за смяте́нье всех,)

(Верь сам в себя́, напереко́р вселе́нной,)

(И малове́рным отпусти́ их грех...)

(Пусть час не прО́бил – жди, не уставая,)

(Пусть лгут лжецы́ – не снисходи́ до них...)

(Умей проща́ть... и не кажи́сь, проща́я,)

(Великоду́шней и мудре́й други́х.)

(Умей мечта́ть – не ста́в рабО́м мечта́нья,)

(И мы́слить – мы́сли не обожестви́в;)

(Равно́ встреча́й успе́х... и поруга́нье,)

(Не забыва́я, что их го́лос лжи́в.)

(Оста́нься тих, когда твоё же слово)

(Кале́чит плу́т... чтоб уловля́ть глупцо́в;)

(Когда вся жизнь разру́шена – и сно́ва)

(Ты до́лжен всё воссоздава́ть с основ...)

(Умей поста́вить – в ра́достной наде́жде)

(На ка́рту всё, что накопи́л с трудо́м...)

(Всё проигра́ть – и нищим ста́ть, как пре́жде,)

(И никогда не пожалеть о том;...)

(Умей прину́дить сердце, не́рвы, тело)

(Тебе служи́ть, когда в твоей груди)

(Уже́ давно всё пу́сто, всё сгоре́ло...)

(И тОлько ВО́ля го́ворит: «Иди!»)

(Оста́нься про́ст, бесЕ́дуя с царя́ми,)

(Оста́нься че́стен, говорЯ́ с толпо́й...)

(Будь твЁрд и пря́м с врага́ми и друзья́ми —)

(Пусть все — в свой час — счита́ются с тобо́й.)

(Напо́лни смы́слом ка́ждое мгнове́нье —)

(Часо́в и дне́й неумоли́мый бе́г...)

(Тогда весь ми́р ты при́мешь — как владе́нье...)

(Тогда, мой сын... ты бу́дешь – ЧЕЛОВЕ́К.)