The English lyrics are below the Japanese lyrics.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

迷い込んでた。

ここは正解のない、騙し絵しかない世界。

私も偽って携わる？

正直でいたくて差し障る？

男性／女性、陰性／陽性、アルカリ性／酸性。

見方によってはどちらとも。

これは中性画の、ジェンダー。

一見不幸と書かれた絵画も、

全部、幸福のパーツで出来ている。

なんて素敵なアーティスト性。

もれなく、それを買い込んだ。

それ故、過剰な正直で自分を滅さないように。

気をつけて誤魔化していこうぜ。

ここには、真実の鏡も口もない。

「未熟」というひとつのアイデンティティ！

魂の騙し絵。今日はどちらまで？

嘘をつきに行くわけじゃない。

真ん中に立って青い、赤い花。

君にとって私はどう見える？

どう感じ取って、どう注ぐ？

何だっていいよ。だってそれは、

全部君の、想像だろう？

電子網に蔓延るは、

デジタルタトゥーの後遺症。

溶岩からの愛の歌とか、

泥が花と偽れる便利さ。

その中で、髪を指先で弄って、君への愛を表現してみる。

大丈夫。それは「言葉」だけど、

嘘偽りない自分、自身だろう。

騙し絵の魂へ、わざわざ「騙した」と言わないだろう？

観覧者の礼儀。

作者はまるで、観覧車の頂上でブレーキ。

最高潮と狂騒の合唱。

そんなシーソーで、美味しそうに味わうの。

いつかこの絵の遺伝子が、

本当の自分になるように。

魂の私へ。今日はどちらまで？

嘘をつきに行くわけじゃない。

真ん中に立って青い、赤い花。

私は私を騙してく。

どう選び取って、どう変わる？

何だっていいよ。騙し絵すらも、

全部私の、人生だろう？

これでいいの？「夢」、「だった人」よ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

I wandered in—

this is a world with no right answers,

nothing but optical illusions.

Do I have to lie to take part in it?

Does honesty only get in the way?

Male and female, negative and positive,

alkaline and acidic.

Depending on how you look at it, it’s both.

This is a neutral form of gender.

Even paintings labeled as “misfortune”

are made entirely of pieces of happiness.

What a beautiful kind of artistry.

I bought into all of it, without exception.

So don’t let excessive honesty destroy yourself.

Be careful—learn to blur the edges as you go.

There’s no mirror of truth here,

no mouth that speaks it.

“Immaturity” as a single identity.

An illusion of the soul—how far today?

I’m not going out to deceive anyone.

Standing in the middle,

blue flowers, red flowers.

How do I look to you?

How do you feel it, how do you pour into it?

Anything is fine—

because that’s all

your imagination, isn’t it?

Spreading through the electronic web,

the aftereffects of digital tattoos.

Love songs born from lava,

the convenience of calling mud a flower.

In the middle of it all,

I play with my hair at my fingertips,

trying to express my love for you.

It’s “just words,” maybe—

but they’re still me,

without lies.

To the soul of an illusion—

you wouldn’t go out of your way to say,

“I deceived you,” would you?

That’s the courtesy of the viewer.

The creator, like someone

slamming the brakes

at the top of a Ferris wheel.

A chorus of climax and frenzy.

Rocking on that seesaw,

savoring it like it’s delicious.

Someday, I hope the DNA of this picture

becomes my true self.

To the soul that is me—how far today?

I’m not going out to lie.

Standing in the middle,

blue flowers, red flowers.

I keep deceiving myself.

What do I choose, how do I change?

Anything is fine—

even the illusion itself

is part of my life, right?

Is this okay?

You who were

“just a dream.”