C'était un jour de décembre

le monde retient son souffle,

de Paris à Kourou,

pas de place au doute

L'aventure d'une vie

tournée vers l'infini .

James, Tu t'es envolé

Tes ailes se sont déployées,

prêt à nous émerveiller

Qu'y a-t-il là bas?

si loin, mais si près déjà.

James, montre nous s'il te plaît

L'univers étoilé comme jamais.

Depuis un million de miles,

Tu regardes en silence

les galaxies naissantes

dans l’ombre des mondes invisibles,

une joie indicible[delay](indicible, dicible)

Ton œil d’or s’ouvre—

non pour posséder,

mais pour témoigner.

Dans l'immensité des cieux,

la vérité scintille dans nos yeux.

Depuis un million de miles,

Tu regardes en silence

les galaxies naissantes

dans l’ombre des mondes invisibles, une joie indicible [delay](indicible, dicible)

Nous sommes brefs

Dans l'immensité cosmique,

en quête d'autres mondes,

en quête d'autres vies,

chaque nouvelle lumière nous innonde [delay](inonde, nonde).

Chaque photon, un message ancien,

chaque image une question, un destin

Jusqu’où la nuit s'étend ?

Quel voyage! quel émerveillement ?

Nous sommes les chercheurs,tissés de poussière d’étoiles et de désir, regardant à travers le temps la vérité qui nous unit [delay](unit, unit).

———————————————————

English Translation

Intro - Steel Pan

It was a day in December

the world holds its breath,

from Paris to Kourou,

no room for doubt

The adventure of a lifetime

turned toward infinity.

Verse 1 - Fender Stratocaster guitar

James, you have flown away

Your wings have unfolded,

ready to amaze us

What is there, far away,

so distant, yet already so near?

James, please show us

the starry universe like never before.

Chorus - Steel Pan

From a million miles away,

You watch in silence

the newborn galaxies

in the shadows of invisible worlds,

an indescribable joy delay(indescribable, describable)

Verse 2 - Fender Stratocaster guitar

Your golden eye opens—

not to possess,

but to bear witness.

In the vastness of the skies,

truth sparkles in our eyes.

Bridge - Steel Pan

Chorus - Steel Pan

From a million miles away,

You watch in silence

the newborn galaxies

in the shadows of invisible worlds, an indescribable joy delay(indescribable, describable)

Bridge - Fender Stratocaster solo

Verse 3 - Fender Stratocaster guitar

We are brief

In the cosmic vastness,

seeking other worlds,

seeking other lives,

each new light floods us delay(floods us, surrounds us).

Bridge - Fender Stratocaster epic solo

Verse 4 - Fender Stratocaster guitar

Each photon, an ancient message,

each image a question, a destiny

How far does the night extend?

What a journey! What a wonder!

Bridge - Steel Pan epic solo

Outro - Steel Pan

We are the seekers, woven from stardust and desire,

looking through time at the truth that unites us delay(unites, unites).

Epic final Fender Stratocaster guitar solo

Fade out

End

———————————————————

傳統中文翻譯

前奏 - 鋼鼓

那是十二月的一天

世界屏息以待，

從巴黎到庫魯，

毫無疑慮的空間

一生的冒險

朝向無限。

第一節 - Fender Stratocaster 電吉他

詹姆斯，你已飛翔

你的翅膀展開，

準備讓我們驚艷

那裡有什麼？

如此遙遠，卻又如此接近。

詹姆斯，請你展現給我們

前所未見的星辰宇宙。

副歌 - 鋼鼓

從百萬英里之外，

你靜靜凝望

新生的星系

在無形世界的陰影中，

一種難以言喻的喜悅 延遲

第二節 - Fender Stratocaster 電吉他

你那金色的眼睛睜開—

不是為了佔有，

而是為了見證。

在浩瀚的天空中，

真理在我們眼中閃耀。

橋段 - 鋼鼓

副歌 - 鋼鼓

從百萬英里之外，

你靜靜凝望

新生的星系

在無形世界的陰影中，

一種難以言喻的喜悅 延遲

橋段 - Fender Stratocaster 獨奏

第三節 - Fender Stratocaster 電吉他

我們短暫

在宇宙的浩瀚中，

尋找其他世界，

尋找其他生命，

每道新光照耀著我們 延遲。

橋段 - Fender Stratocaster 史詩獨奏

第四節 - Fender Stratocaster 電吉他

每個光子，都是古老的訊息，

每幅影像，一個問題，一個命運

夜晚延伸到多遠？

多麼奇妙的旅程！多麼驚嘆！

橋段 - 鋼鼓史詩獨奏

尾奏 - 鋼鼓

我們是尋求者，由星塵與渴望編織而成，

穿越時間凝視著將我們聯結的真理 延遲。

史詩終章 Fender Stratocaster 電吉他獨奏

漸弱

結束