---♡---

窓辺ににじむ陽だまりが

(Madobe ni nijimu hidamari ga)

The sunlight spreading by the window

창가에 번져드는 햇살이

なんだか私をくすぐって

(Nandaka watashi o kusugutte)

Somehow tickles me

왠지 나를 간질이고

何もないはずなのに

(Nani mo nai hazu na noni)

Even though there should be nothing

아무 일도 없을 텐데

心(こころ)だけ先に気づく

(Kokoro dake saki ni kizuku)

Only my heart notices first

마음만 먼저 알아차려

---♡---

教室で君を見つけて

(Kyōshitsu de kimi o mitsukete)

I find you in the classroom

교실에서 너를 발견하고

靴の先ばかり見てた

(Kutsu no saki bakari miteta)

I keep looking only at my shoes

신발 끝만 계속 보고 있었어

目が合ったその瞬間

(Me ga atta sono shunkan)

The moment our eyes meet

눈이 마주친 그 순간

世界の音が遠くなる

(Sekai no oto ga tōku naru)

The sounds of the world fade away

세상의 소리가 멀어져

---♡---

まだ何も

(Mada nani mo)

Still, nothing

아직 아무 말도

言っちゃいけない気がして

(Iccha ikenai ki ga shite)

I feel like I shouldn’t say anything

말하면 안 될 것 같아서

一歩後ろから

(Ippo ushiro kara)

From one step behind

한 발짝 뒤에서

君のあとを歩いてる

(Kimi no ato o aruiteru)

I’m walking after you

너를 따라 걷고 있어

---♡---

30cm（さんじゅうせんち）

(Sanjū senchi)

30 centimeters

30센티미터

手を伸ばせば届きそうで

(Te o nobaseba todokisō de)

It feels like I could reach if I stretch my hand

손을 뻗으면 닿을 것 같아서

息が混じるだけで笑っちゃう

(Iki ga majiru dake de waracchau)

Just our breaths mixing makes me smile

숨결만 섞여도 웃음이 나와

胸だけがやけに忙しくて

(Mune dake ga yakeni isogashikute)

Only my heart is strangely restless

가슴만 괜히 바빠서

30cm（さんじゅうせんち）

(Sanjū senchi)

30 centimeters

30센티미터

この距離だけで十分だ

(Kono kyori dake de jūbun da)

This distance alone is enough

이 거리만으로도 충분해

---♡---

メッセージ一つで一日が変わって

(Messēji hitotsu de ichinichi ga kawatte)

One message changes my whole day

메시지 하나로 하루가 바뀌고

君のを見るだけで胸が騒ぐ

(Kimi no o miru dake de mune ga sawagu)

Just seeing yours makes my heart race

너의 문자를 보기만 해도 가슴이 설레

意味なんてない言葉なのに

(Imi nante nai kotoba na noni)

Even though the words mean nothing

아무 의미 없는 말인데도

何度も読み返してる

(Nando mo yomikaeshiteru)

I read them over and over

몇 번이나 다시 읽고 있어

---♡---

近づくほど

(Chikazuku hodo)

The closer we get

가까워질수록

大切になっていく

(Taisetsu ni natte iku)

The more important it becomes

더 소중해져 가

バレたくないのに

(Baretakunai noni)

I don’t want it to be noticed

들키고 싶지 않은데

もう全部伝わってそうで

(Mō zenbu tsutawattesō de)

It feels like everything’s already shown

이미 다 전해진 것 같아

---♡---

20cm（にじゅっせんち）

(Nijus-senchi)

20 centimeters

20센티미터

瞳の中に私が映ってる

(Hitomi no naka ni watashi ga utsutteru)

I’m reflected in your eyes

너의 눈동자 안에 내가 비치고

息を飲む音まで聞こえて

(Iki o nomu oto made kikoete)

I can even hear you catch your breath

숨을 삼키는 소리까지 들려

指先が熱くなる

(Yubisaki ga atsuku naru)

My fingertips grow warm

손끝이 뜨거워져

20cm（にじゅっせんち）

(Nijus-senchi)

20 centimeters

20센티미터

ここで時間が止まればいい

(Koko de jikan ga tomareba ii)

I wish time would stop here

여기서 시간이 멈췄으면 해

---♡---

どうしてこんな小さなことが

(Dōshite konna chiisana koto ga)

Why do such small things

왜 이렇게 사소한 것들이

全部特別になるんだろ

(Zenbu tokubetsu ni naru n daro)

All become special

전부 특별해지는 걸까

君の名前二文字で

(Kimi no namae ni moji de)

With just two characters of your name

너의 이름 두 글자에

一日が折りたたまれる

(Ichinichi ga oritatamareru)

My whole day folds up

하루가 접혀 버려

---♡---

10cm（じゅっせんち）

(Jus-senchi)

10 centimeters

10센티미터

同じ空気を吸ってる感じ

(Onaji kūki o sutteru kanji)

It feels like we’re breathing the same air

같은 공기를 마시는 느낌

言葉はいらない気がして

(Kotoba wa iranai ki ga shite)

I feel like words aren’t needed

말은 필요 없을 것 같아서

ほんの少し勇気を出せば

(Honno sukoshi yūki o daseba)

If I gather just a little courage

조금만 용기를 내면

10cm（じゅっせんち）

(Jus-senchi)

10 centimeters

10센티미터

もう遠くない

(Mō tōkunai)

It’s not far anymore

이제 멀지 않아

---♡---

だからこそ本気で

(Dakara koso honki de)

That’s why I’m serious

그래서 더 진심으로

私たちの間の距離

(Watatashi-tachi no aida no kyori)

The distance between us

우리 사이의 거리

0（ゼロ）…

(Zero…)

Zero…

0…