リスポーン リスポーン

でもまた落ちる深淵

Respawn, respawn

But I fall back into the abyss again

ピコピコ鳴る 頭の中

現実なんて ゲームの外だ

コントローラー 握る手が震え

ラスボス前で 命が消えて

Beep-beep echoes inside my head

Reality’s just outside the game instead

Hands on the controller start to shake

Right before the final boss, my life gets erased

ピコピコ音が鳴り響く

朝から晩まで指がクリック

現実逃避はボス戦の中

セーブできない僕の心が爆発だ

The 8-bit chime keeps ringing loud

From morning till night, fingers click around

Escaping reality through boss fights I face

My unsavable heart’s about to blow up in space

リスポーン、どこだ？

フレーム落ちて崩れそう

Respawn, where is it?

Frames are dropping, everything’s breaking

ゲームオーバー ゲームオーバー

叫ぶ心 パンクするソウル

もう一度 もう一度

勝つまでやめない この戦場

Game over, game over

My screaming heart, a soul on fire

One more time, one more time

I won’t quit this battlefield till I win

ゲームオーバー パラダイス

勝ち負けのループにダイブ

怒り爆発 画面をパンチ

リセットボタンはどこだっけ？

ゲームオーバー パラダイス

僕の人生もリトライ可能？

Game over paradise

I dive into this loop of wins and losses

Anger explodes, I punch the screen

Where was that reset button again?

Game over paradise

Can I retry my life, too?

画面の中 暗闇の道

怒りの炎 燃え上がる街

キーボード叩く 音が響いて

壊れた心は 修理不能

Inside the screen, a path of darkness

A city engulfed by flames of anger

The sound of keys being smashed

But my broken heart can’t be patched

ポーション飲んでHP回復

でも現実はノーリセットルール

画面の中のヒーローは強いけど

僕はただのソファの戦士さ

Drink a potion, HP restored

But real life has no reset rules

On screen the hero is strong and true

But me? Just a couch warrior through and through

ラグが僕を狂わせる

このWi-Fi神様助けて

Lag is driving me insane

Wi-Fi god, please save me

ゲームオーバー ゲームオーバー

爆発寸前 怒りのスコール

もう一度 もう一度

エンディングまで 手放せない

Game over, game over

On the verge of blowing up, a storm of rage

One more time, one more time

I can’t let go until I see the ending

ゲームオーバー パラダイス

コントローラーを投げるナイト

怒りの炎でバグも燃やせ

リセットボタンはどこだっけ？

ゲームオーバー パラダイス

僕の人生もアップデート可能？

Game over paradise

A night of throwing controllers

Burn the bugs away with flames of fury

Where was that reset button again?

Game over paradise

Can I update my life, too?

1ライフ 2ライフ それでも続ける

負けたら世界が 終わる気がする

現実なんて 無限ループ

抜け出せない ゲームの呪縛

One life, two lives—still I continue

If I lose, it feels like the whole world ends

Reality’s just an infinite loop

A cursed game I can’t escape

ゲームオーバー！　ゲームオーバー！

泣き笑いで　スクリーン割れた

もう一度！　もう一度！

負けても進む　終われないゲーム

Game over! Game over!

Crying, laughing, I smash the screen

One more time! One more time!

Even if I lose, I’ll keep going—this game won’t end

ゲームオーバー パラダイス

現実もバグってリトライ不能

怒りと涙がリスポーン

それでも叫ぶ──

Game over paradise

Reality’s bugged, can’t retry it

Anger and tears respawn again

And still I scream—

ゲームオーバー！　ゲームオーバー！

僕の人生もコンティニュー！？

Game over! Game over!

Can I continue my life, too!?