あたしがクリームソーダだったら (If I were a melon soda float)

さくらんぼはのってるだろうか？ (Would a cherry be placed on me?)

真夏の日射しがアスファルトを照らす (The midsummer sunlight illuminates the asphalt)

午後の三時の古い喫茶店 (An old cafe at three in the afternoon)

ワンピースが汗で貼りつく (My dress sticks to me with sweat)

あたしは外を 眺め考えた (I gazed outside and started to think)

目の前の丸いテーブルの上には (On the round table right in front of me)

友達が頼んだメロンソーダがある (Is the melon soda float my friend ordered)

鮮やかなグリーン、白いアイスクリーム (Vibrant green, white ice cream)

その上に鎮座する真っ赤なさくらんぼ (And the bright red cherry sitting regally on top)

頂点にのった赤いさくらんぼ (The red cherry placed on the summit)

あれは特別な証なのだ (That is a symbol of something special)

クリームソーダという完璧な作品 (The perfect creation called melon soda float)

誰かに選ばれ写真を撮られる (Chosen by someone and having its picture taken)

なぜクリームソーダにさくらんぼなの？ (Why a cherry in a melon soda float?)

昭和レトロの定番だから？ (Is it because it's a staple of Showa-era retro?)

緑に赤のアクセントだから？ (Is it for the red accent against the green?)

強烈すぎるその赤い色 (That red color is almost too intense)

あたしはクラスの端っこの存在 (I am the existence on the edge of the class)

誰の記憶にも残らなそうな (The kind that probably won't remain in anyone's memory)

成績も普通、容姿も普通 (My grades are average, my appearance is average)

とくに打ち込んでいる部活も趣味もない (I have no particular club activity or hobby I'm devoted to)

あたしがクリームソーダだったら (If I were a melon soda float)

さくらんぼはのってるだろうか？ (Would a cherry be placed on me?)

地味な存在に優しさを添える (Adding kindness to a plain existence)

誰もが振り返る一つの特別が (A single special thing that makes everyone look back)

さくらんぼは甘くて冷んやりして (The cherry was sweet and cool)

そして少しだけ 酸っぱい味がした (And it tasted just a little sour)