Couplet 1

Tu souris quand j’essaie de dire ton nom

Avec mon accent, mes mots un peu faux

Je cherche la phrase, je ralentis le son

Mais tu dis it’s okay, prends ton temps, mon beau

Je trébuche sur les mots, je le sais

Mais chaque erreur te fait sourire après

Tu dis que l’amour comprend très bien

Même quand la langue hésite un peu trop loin

Pré-Refrain

Tu dis que ma voix me trahit un peu

Mais mon cœur sait exactement ce qu’il veut

Refrain

On est les mêmes, langues différentes

Same old hearts, just different sentences

Je dis I love you, je dis je t’aime

Tu l’entends pareil, c’est toujours le même

English or French, it’s all the same

Quand chaque mot revient à ton prénom

Couplet 2

Tu m’apprends des sons que je n’avais jamais

Doux comme la pluie, clairs comme la nuit

Je t’apprends des blagues qui n’existent qu’en anglais

Tu ris quand même, and that’s alright

Tes lèvres corrigent mes erreurs tard

Tu dis say it slow, don’t try too hard

Même si je dis tout de travers

Tu sais déjà ce que je veux faire

Pré-Refrain

Tes mains parlent mieux que les mots

Elles disent mon nom sans accent, sans faux

Refrain

On est les mêmes, langues différentes

Same old stars, just different moments

Je dis I love you avec des lignes cassées

Tu l’entends vrai, tu l’entends parfait

English or French, no walls, no fence

L’amour ne se perd pas dans la différence

Pont

Si le monde écoutait comme toi

Il entendrait la même voix

Different words, one desire

Every language feeds the fire

Dernier Refrain

On est les mêmes, toi et moi

Just shaped by sound and history

Je vais apprendre toutes les façons

De dire ton nom, de dire reste donc

English, French, it all belongs

À un seul amour, spoken long

Outro

Alors souris quand je me trompe encore

Je dis toujours I’m yours…

Juste dans une autre langue

Translation:

Verse 1

You laugh when I try to say your name

With my clumsy mouth and borrowed sounds

I bend the words, I miss the frame

But you love the way I slow it down

You say, don’t worry, take your time

Every mistake is still a sign

That I’m reaching across the space

Just to meet you in your language

Pre-Chorus

You say my accent gives me away

But my heart knows exactly what to say

Chorus

We’re the same people, different tongues

Same old stars, just different songs

I say I love you one way or another

You hear it the same, my lover

English, French, it all comes true

When every word is leading to you

Verse 2

You teach me sounds I never knew

Soft like rain, sharp like light

I teach you jokes that don’t translate

But you laugh anyway, every time

Your mouth tastes like summer wine

When you correct me late at night

You say say it wrong, say it slow

I still know what you mean, you know

Pre-Chorus

Your hands don’t need to be explained

They’ve always spoken my name

Chorus

We’re the same people, different tongues

Same heartbeat since we were young

I say I love you with broken lines

You hear it perfect every time

English, French, no line to cross

Love was never really lost

Bridge

If the world could listen like you do

They’d hear one truth in every view

Different words, the same desire

Every language sings the fire

Final Chorus

We’re the same people, you and me

Just shaped by sound and history

I’ll keep learning every way

To say your name, to make you stay

English, French, the truth is strong

One love, spoken long and long

Outro

So smile when I say it wrong again

I’m still saying I’m yours…

Just in another tongue