#style: Gospel-inspired Japanese ballad, emotional, reflective, slow build

#genre: J-Pop, Gospel fusion, Singer-songwriter

#vocal: male lead + soft choir harmonies

#language: Japanese

#mood: prayer-like, introspective, honest, winter night

#theme: inner trembling, self-questioning, awakening, universality

#title: 揺れてみる（Gospel Ver.）

この感情は　自分でもわからない

確かめたくて　空を見た

雲ばかりでてて　今日は星は見えない

今日、街はクリスマスイブ　今日に限って星が無い

こんな日は　自分に聞いてみる

自分の心に　問いかけてみる

君は何をおびえているの

失いたくないものは　いったい何？

君は何を信じているの

信じた君は救われるの

人に求めるだけ求めてみたいの

求めた結果、強くなれるの

今までのみち（人生）に　意味は無いの

明日の君は　強くなれるの

昨日の君と何が変わるの

変えてだれが幸せになるの

周りに嘘をいつまでつけるの

それをやれる権利があるの

（Choir softly harmonizing）

揺れていいよ　揺れていいよ

心の声を　閉じないで

揺れていいよ　揺れていいよ

その揺れこそが　光になる

生まれてはじめて揺れてみる

心のままに揺れてみる

★English★

I don't even know how I feel.

I looked up at the sky to find out.

There are only clouds, and no stars are visible today.

Today, it's Christmas Eve in the city, and of all days, there are no stars.

On days like this, I ask myself.

I ask my heart.

What are you afraid of?

What is it that you don't want to lose?

What do you believe in?

If you believe, you will be saved.

I want to ask as much as I can from others.

As a result of asking, I will become stronger.

The path (life) I've taken so far is meaningless.

You will be stronger tomorrow.

What will change from yesterday's you?

Who will be happy if I change?

How long will you continue to lie to those around you?

Do you have the right to do so?

(Choir softly harmonizing)

It's okay to sway, it's okay to sway.

Don't close off the voice of your heart.

It's okay to sway, it's okay to sway.

That swaying will become light.

For the first time in my life, I'll try swaying.

I'll try swaying as my heart desires.

★Русский★

Я даже не знаю, что чувствую.

Я посмотрел на небо, чтобы это выяснить.

Сегодня только облака, и звёзд не видно.

Сегодня в городе канун Рождества, и, что удивительно, звёзд нет.

В такие дни я спрашиваю себя.

Я спрашиваю своё сердце.

Чего ты боишься?

Чего ты не хочешь потерять?

Во что ты веришь?

Если ты веришь, ты будешь спасён.

Я хочу просить у других как можно больше.

В результате моих просьб я стану сильнее.

Путь (жизнь), который я прошёл до сих пор, бессмысленен.

Завтра ты станешь сильнее.

Что изменится в тебе по сравнению со вчерашним днём?

Кто будет счастлив, если я изменюсь?

Как долго ты будешь продолжать лгать окружающим?

Имеете ли вы на это право?

(Хор мягко гармонизирует)

Можно покачиваться, можно покачиваться.

Не заглушайте голос своего сердца.

Можно покачиваться, можно покачиваться.

Это покачивание станет лёгким.

Впервые в жизни я попробую покачиваться.

Я попробую покачиваться так, как пожелает моё сердце.

★한국어★

이 감정은 자신도 모른다.

확인하고 싶어 하늘을 보았다.

구름뿐이야 오늘은 별이 보이지 않는다.

오늘, 도시는 크리스마스 이브 오늘에만 별이 없다.

이런 날은 자신에게 물어 본다.

자신의 마음에 묻는다

넌 무슨 겁을 먹고 있어

잃고 싶지 않은 것은 도대체 무엇?

너는 무엇을 믿는거야

믿은 너는 구원받을거야

사람에게 물어보고 싶어.

찾은 결과, 강해질 수 있습니다.

지금까지의 삶 (생명)에는 의미가 없습니다.

내일 너는 강해질 수 있어

어제의 너와 무엇이 바뀌는 거야

바꾸어 누가 행복해질까

주위에 거짓말을 언제까지 붙이는 거야

그것을 할 권리가 있습니다.

(Choir softly harmonizing)

흔들어도 좋다.

마음의 목소리를 닫지 마라.

흔들어도 좋다.

그 흔들림이 빛이 된다

태어나서 처음으로 흔들어 본다

마음대로 흔들어보자