言葉は意味を失くし

思考は渦に沈んでく

「ねえ、どこから話せばいい？」

答えのない問いが響く

-

Words have lost their meaning

Thoughts are drowning in the spiral

"Hey, where do I even begin?"

A question with no answer echoes

影のない夜に

夢も溶けていく

麻痺した時間の波に

心はもう漂流者

-

In a night without shadows

Even dreams begin to fade

Drifting inside the frozen waves

A heart that no longer feels

沈め 沈め 深く沈め

名前のない世界で

知覚さえ霞んで

消えたい衝動だけが真実

落ちて 落ちて もっと落ちて

記憶も現実も

すべて霧の中

影と踊る わたし

-

Sink down, sink down, deeper still

In a world with no name

Perception fades into the fog

Only the urge to disappear feels real

Fall down, fall down, even further

Memories and reality

All dissolve into the mist

Dancing with the shadows, I remain

目を閉じても醒めても

歪んだ旋律が鳴り続ける

繰り返す螺旋の中で

孤独さえも安らぎに

-

Eyes closed or wide awake

A distorted melody keeps playing

Trapped inside this endless spiral

Even loneliness feels like comfort

求めていたのは自由か

それとも静寂か

気づけば身体は透明になり

もう誰も触れられない

-

Was I searching for freedom?

Or was it silence I desired?

Before I noticed, I had turned invisible

No one can touch me anymore

沈め 沈め 深く沈め

名前のない世界で

知覚さえ霞んで

消えたい衝動だけが真実

落ちて 落ちて もっと落ちて

記憶も現実も

すべて霧の中

影と踊る わたし

-

Sink down, sink down, deeper still

In a world with no name

Perception fades into the fog

Only the urge to disappear feels real

Fall down, fall down, even further

Memories and reality

All dissolve into the mist

Dancing with the shadows, I remain

違う言葉 違う時間

どれも繋がらない

真実を知るほど

崩れていく現実

-

Different words, different time

Nothing ever connects

The closer I get to the truth

The more reality crumbles

夢か それとも妄想か

鏡に映るのは誰？

答えを探すほど

終わりに近づいていく

-

Is this a dream or just a delusion?

Who is that inside the mirror?

The more I search for an answer

The closer I drift to the end

沈め 沈め 深く沈め

名前のない世界で

知覚さえ霞んで

消えたい衝動だけが真実

落ちて 落ちて もっと落ちて

記憶も現実も

すべて霧の中

影と踊る わたし

沈め 沈め 深く沈め

終わりのない夜に

意識は崩れて

この身ごと 夢になる

-

Sink down, sink down, deeper still

In a world with no name

Perception fades into the fog

Only the urge to disappear feels real

Fall down, fall down, even further

Memories and reality

All dissolve into the mist

Dancing with the shadows, I remain

Sink down, sink down, deeper still

In a night with no end

Consciousness unravels

And this body dissolves into a dream