(English translation of the lyrics below)
--------------------------------------------------
( ©Lux-Nocthys 2025 )
--------------------------------------------------
⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️
Quebec French / Français Québécois
⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️

Yeeeeee-haw!

[Verse 1]
Fêtais l'jour de l'an chez ma tante,
Une vieille harpie aux dents sanglantes.
Vous direz qu'j'y va ptète un peu cru,
Mais la folle m'traitait comme une verrue.
Fin fond du bois à son chalet,
Direct au bout d'un sentier laid.
C'est l'temps d'souper, tout le monde est prêt
Mais tsé ben qui n'as un qui manquais.

Yee-hoo!

[Verse 2]
Le pére s'était enfermé aux chiottes,
El calvert pogné din culotte.
"Tu fini d'chier qu'on puisse manger!?"
"Scusez la gang j'suis constipé!"
La nuit tait plate stait effrayant,
La faim pogné jusque din dents!
Mais arrives-tu pas là mon oncle Gervais,
Tirant une bouteille pis un air frais
"Une ptite bière en attendant?"
"Oh mais oui très certainement!"

[Hook]
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
Envoye la gang s'ra pu très long,
Avant l'repas du réveillon (HEY!)

[Verse 3]
Après 2 bières on peut enfin bouffer,
Toujours ajun mais réchauffé.
Une bonne grosse dinde du jour de l'an,
Pi là j'parle pas d'ma tante en passant.
Pogne ma fourchette pour y gouté...
Ouin s'tais rendu frette maudit saint-créme!
Au moins les patates avaient encore du flan
Pour moé m'as m'r'prendre là-dedans.
Juste le temps de prendre 3-4 bouchés,
Et tout d'un coup ça sens l'brûler.
Ma tante s'lève l'air toute paniquée,
"Oh non! j'ai oublié le soufflé!"
A sort du four un plat calciné
Pense pas qu'on aille d'dessert s't'année!

[Hook]
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
J'm'excuse au nom du soufflé,
L'pauvre à fini carbonisé en ti-péché

[Verse 4]
Fini l'repas et va au salon,
À attendre la fin du réveillon.
Mon autre matante décide qu'a va danser,
S'rait just l'fun quelqu'un lui ait montré!
À part une valse toute seul dans son coin,
Prochaine chose qu'on sait a frenchait l'sapin! (HEY!)

"Êtes vous correct matante?"
"Oui, oui, aidez moi donc!"

[Verse 5]
Trop ennuyé le ptit cul veut aller dehors pour joué,
J'le préviens qu'l'asphalte est complètement gelée.
(Watch toé c'est glissant, plante toé pas!)
Pas d'réponse, y sort en courant
Même pas trois pas pis y criss el camps
Fini sul cul, glisse jusqu'dans rue,
En braillant comme sa s'peux pu.
J'dirais pas qu'c'tais émouvant,
J'y ai just rappelé qu'c'était glissant!
(Voyons j't'ai dis qu't'allais t'planter!)

[Hook]
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hee
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hee
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
Si c'est pour être d'même à toé s'années
L'an prochain, fuck it moé j'reste encabané!

---------------------------------------------
🇨🇦 🇬🇧 🇺🇸 🇨🇦 🇬🇧 🇺🇸 🇨🇦 🇬🇧 🇺🇸 🇨🇦 🇬🇧 🇺🇸 🇨🇦 🇬🇧 🇺🇸 🇨🇦

English (Approximated translation intended to keep the meaning of the original and not be a word for word translation)

🇨🇦 🇬🇧 🇺🇸 🇨🇦 🇬🇧 🇺🇸 🇨🇦 🇬🇧 🇺🇸 🇨🇦 🇬🇧 🇺🇸 🇨🇦 🇬🇧 🇺🇸 🇨🇦

Yeeeeee-haw!

[Verse 1]
Was ringin’ in the New Year at my aunt's,
An old hag with bloodstained chompers
I now it might sound rather crude
But the nutjob to me was rude
Way deep in the woods at her cabin,
At the end of an ugly path.
Dinner time hits, everyone’s all set,
But y’know damn well someone’s missin' again

Yee-hoo!

[Verse 2]
Dad had locked himself in the bathroom
Poor bastard had it up his shorts
"Can you stop shittin' so we can eat!?"
"Sorry folks, I'm a bit... backed up, here."
The night was dull, painfully slow,
Our hunger clung to teeth like snow.
But lo and behold, here comes Uncle Gervais,
With a bottle in hand and a smile that slays.
“A little beer while we wait?”
“Oh hell yes, now that sounds great!”

[Hook]
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
Come on gang, won’t be much longer,
‘Til we finally get to that holiday dinner! (HEY!)

[Verse 3]
Two beers down, finally food’s in play,
Still starving, but at least it’s on a tray.
Big ol’ New Year turkey,
And I don't mean my aunt this time.
I grab my fork to take a bite...
Godammit its cold now!
At least the potatoes were still pretty warm
Guess I'll focus on those instead
Barely took three or four bites down,
When suddenly a burning smell spun ‘round.
Auntie jumps up, full panic mode:
“Oh no! I forgot the soufflé!”
Out the oven comes a charred-up plate,
Guess dessert's not on the menu this year.

[Hook]
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
I apologize on behalf of that poor soufflé,
Ended up crisped to hell

[Verse 4]
Dinner’s done, head to the living room,
To wait for the midnight boom.
My other aunt says she's going to dance,
Too bad no one ever taught her how
She starts to moves separated in her little groove
Next thing we know, she’s kissing the Christmas tree! (HEY!)

“You alright Auntie?”
“Yes, yes, just... help me here.”

[Verse 5]
Kid gets bored, wants to go out and play,
I warn him the pavement's icy today.
("Careful, it’s slippery, you'll fall over!")
No answer, he bolts, not even trying.
Not three steps in, slips and fell on his ass
Slides down the street, crying like no tomorrow.
I wouldn’t say it was a touching moment, no,
I just yelled what I had already said:
("C’mon, I told you you'd fall!")

[Hook]
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ye-la-la-la-la-yololey-hee-hoo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
yololey, hoo-hoo
If it’s gonna be like this every year,
Next time, screw it — I’m stayin’ home!