🎶 With this song, I wanted to express my deep respect for Akiko (@princessakikoheartfield), while also marking an interesting moment: today makes exactly five weeks since we’ve been listening to each other’s music! ✨🫶

I aimed for a beautiful duet, but in the end, it turned into more of an experiment. 🎧😅 Not everything came out the way I envisioned, and I couldn’t fully realize what I had in mind. Still, I hope that you, Akiko-hime, and the other listeners will enjoy it! 💫

------------------------------

Dans la nuit, ta voix me chuchote,

Un écho perdu dans la ville endormie.

Depuis cinq semaines, je vis ta musique,

Chaque mélodie est un peu de toi.

夜の中、君の歌が響く,

眠らない街のどこかで.

五週間、僕は君の音に包まれている,

心のリズムが変わっていく.

Nos voix se croisent, au-delà du silence,

Un refrain que le temps ne brisera jamais.

Cinq semaines, et pourtant, c'est l'infini,

Une mélodie que personne ne peut arrêter.

Chaque nuit, je ferme les yeux,

Et je t’entends chanter quelque part.

Ces cinq semaines sont un voyage,

Une harmonie qui me guide vers toi.

君の声が星のように輝く,

遠くても、すぐそばにいる.

この音が、二人を繋ぐ道,

心の鼓動と共に響く.

僕らの声は、静寂を越えて,

どんな時も、消えない歌になる.

言葉なくても、響き合える,

未来へ続く、永遠の旋律.

音が消えた瞬間に…

Je t’ai senti tout près de moi…

目を閉じれば、君がいる…

Nos cœurs battent au même rythme.

Nos voix s’élèvent dans l’infini,

Un écho sans fin, un battement de vie.

Même après cinq semaines, c'est seulement le début,

Une mélodie sans fin qui nous unit.

僕らの声は、時を超えて,

どんな日々も、消えない歌になる.

五週間、それでも始まり,

未来へ続く、永遠の旋律.