歴史に刻まれた名は砕け

The names etched into history are shattered

真実は炎に燃え尽きる

Truth is consumed in flames

私は何者なのか？

Who am I?

異端の地に解き放たれ

Set loose in a land of heresy

裁かれし罪人の運命

The fate of a condemned sinner

それでも力を掲げる

Even so, I raise my power high

震える敵の視線を浴びて

Bathed in the trembling eyes of my foes

銃口を向ける覚悟はあるか？

Do you have the resolve to aim the muzzle?

ライフルはロック 弾丸は込められて

Rifle locked, bullet loaded

異端者は全員 叩きつけ めちゃくちゃにして

Strike down all heretics and tear them apart

私の呼び出しを聞いて

Heed my calling

真実の視力を与えて

Grant me the sight of truth

光への道を開け

Open the path to the light

(Probably until then, I have nothing else to hide from them. That is, as if I could...)

母の面影は霧の彼方

My mother's image fades into the mist

父の声も　今は届かない

Even my father's voice no longer reaches me

戦火に取り残された影

A shadow left behind in the flames of war

祈りだけが　命を繋ぐ

Only prayer keeps my life intact

燃え落ちる炎の中で

In the flames that burn and fall

左目は灰と化した

My left eye turned to ash

震えぬ指で弾薬を握り

With steady hands I grip the ammo

最後の言葉を風に託した

My final words entrusted to the wind

(…learned so much from you, sadly you died.)

ライフルはロック 弾丸は込められて

Rifle locked, bullet loaded

異端者は全員 叩きつけ めちゃくちゃにして

Strike down all heretics and tear them apart

私の呼び出しを聞いて

Heed my calling

真実の視力を与えて

Grant me the sight of truth

光への道を開け

Open the path to the light

即用弾薬　チェック

Improvised ammo—check

弾薬プレス　チェック

Ammo press—check

撃ち尽くすまで

Until I've fired them all

引き金を離すな

Never release the trigger

断片化ラウンド　チェック

Fragmentation rounds—check

アーマーピアス　チェック

Armor piercing—check

血と骨を貫く弾丸

Bullets that pierce through flesh and bone

まだ終わらない

This isn’t over yet

装填完了、引き金を引け

Load complete—pull the trigger

歴史の炎が彼らを裁く

The flames of history will judge them

弾丸の軌跡が道を示し

The bullets’ trajectory will mark the path

異端の闇を木っ端微塵に

Shattering the heretical darkness to pieces

私はまだこの場に立つ

Still I stand on this battlefield

己の運命を貫くために

To see my fate through to the end

戦い続ける、最後の時まで

I will keep fighting—until my final breath

(今、すべてを撃ち抜け…)

(Now, shoot through it all…)