我讨厌夏天 (Wǒ Tǎoyàn Xiàtiān)
slow reggaeton with tropical Latin groove (BPM 100–104), congas and güira mixed with traditional Chinese drums like paigu and bangu, melodic guzheng and pipa arpeggios with tropical delay, Chinese dizi flute with wet reverb, soft subby bass, minor key harmonies with a warm exotic tone, vocals in Mandarin with lazy, ironic delivery, atmosphere of a sweaty summer street party in coastal China, fusion of sensual Caribbean rhythm and surreal Eastern instrumentation
我讨厌夏天 (Wǒ Tǎoyàn Xiàtiān)
slow reggaeton with tropical Latin groove (BPM 100–104), congas and güira mixed with traditional Chinese drums like paigu and bangu, melodic guzheng and pipa arpeggios with tropical delay, Chinese dizi flute with wet reverb, soft subby bass, minor key harmonies with a warm exotic tone, vocals in Mandarin with lazy, ironic delivery, atmosphere of a sweaty summer street party in coastal China, fusion of sensual Caribbean rhythm and surreal Eastern instrumentation
Lyrics
(Everyone says: "Summer is awesome!")
我呢？我快热疯了。
(What about me? I'm about to lose my mind from the heat.)
我讨厌太阳晒得我发疯
(I hate the sun making me go crazy.)
一动不动全身都在流汗
(Still and my whole body is sweating.)
蚊子像亲戚天天来吃饭
(Mosquitoes are like relatives, coming to eat every day.)
我的冰饮五分钟就不冰了
(My iced drink melts in five minutes.)
我不想去海边，只想吹冷气
(I don't want to go to the beach, just want to enjoy the air conditioning.)
不穿凉鞋，球鞋才合意
(I don't wear sandals, only sneakers are right for me.)
楼上邻居放 reggaeton 一整晚
(Upstairs, the neighbors play reggaeton all night.)
再听一遍《Despacito》我就要炸
(If I hear "Despacito" again, I'll explode.)
我讨厌夏天，讨厌夏天
(I hate summer, I hate summer.)
快点到九月让我冷静一点
(Hurry up September, let me cool down a bit.)
我讨厌夏天，讨厌夏天
(I hate summer, I hate summer.)
连谈恋爱都出一身汗
(I sweat even when I'm in love.)
我讨厌夏天，讨厌夏天
(I hate summer, I hate summer.)
床单湿透身体黏黏
(My sheets are soaked, my body is sticky.)
我讨厌夏天，讨厌夏天
(I hate summer, I hate summer.)
连派对都让我想逃远
(Even parties make me want to escape.)
烧烤？不谢，流汗太狼狈
(Barbecue? No thanks, sweating is too messy.)
跳舞？不了，我只想沉睡
(Dancing? No, I just want to sleep.)
冰淇淋没吃就开始融化
(The ice cream melts before I even eat it.)
我白得像纸，不想被晒黑啊
(I'm as white as paper, I don't want to get tan.)
我想要暴雨，风吹我脸
(I want a storm, the wind blowing in my face.)
不想看沙滩自拍的笑脸
(I don't want to see the smiling faces in beach selfies.)
天气一热大家都好烦
(When the weather heats up, everyone gets annoying.)
我像个怪物谁都不管
(I'm like a monster, no one cares.)
我讨厌夏天，讨厌夏天
(I hate summer, I hate summer.)
快点到九月让我冷静一点
(Hurry up September, let me cool down a bit.)
我讨厌夏天，讨厌夏天
(I hate summer, I hate summer.)
连谈恋爱都出一身汗
(I sweat even when I'm in love.)
我讨厌夏天，讨厌夏天
(I hate summer, I hate summer.)
黏糊糊的空气我不爱
(I don't like the sticky air.)
我讨厌夏天，讨厌夏天
(I hate summer, I hate summer.)
节奏一来我还是甩甩
(When the rhythm kicks in, I still dance.)
哎呀，又被咬了……
(Ah, I got bitten again...)
快把冷气调到最强！
(Hurry, turn the AC to the max!)
我不想听热歌，只想听雨声
(I don't want to listen to hot songs, I just want to hear the sound of rain.)
Netflix都说：“出去走走”……我拒绝！
(Netflix even says: "Go out for a walk"... I refuse!)
我讨厌夏天，真的很烦
(I really hate summer, it's so annoying.)
防晒味道让我想逃翻
(The smell of sunscreen makes me want to run away.)
我讨厌夏天，热得发呆
(I hate summer, it's so hot it makes me zone out.)
所有人笑我却想发呆
(Everyone laughs at me, but I just want to space out.)
我讨厌夏天，但节奏来了
(I hate summer, but when the rhythm comes...)
音乐响起，我身体自动跳
(The music plays, and my body just starts dancing.)
讨厌夏天，可还是在跳
(I hate summer, but I'm still dancing.)
热得发狂，我想搬到北岛
(It's so hot, I want to move to the North Island.)
大家去海边，我留在城里
(Everyone goes to the beach, I stay in the city.)
我的季节是冬天，才叫神气！
(My season is winter, that's when I feel cool!)