夜の岸辺に　残る声は

かすかな潮騒に　消されてゆく

君がくれた　静かな夢は

まだ胸の中　揺れている

遠い空を見てたね　目を閉じたままで

自由って何か　聞けずにいたよ

白ひげのクジラよ　君は何を探すの？

傷だらけの背中でも　泳ぎ続けて

白ひげのクジラよ　愛はまだここにある

別れさえ　やさしく　夜に溶けてく

都会の灯りに　迷いながら

忘れたふりの　笑顔をしてた

「さよなら」はいつも　波のように

静かにすべてを　さらっていく

聞こえた気がしたよ　深い海の底で

君の声がまだ　僕を呼んでる

白ひげのクジラよ　どこへ流れていくの？

時の渦に消えても　想いは残る

白ひげのクジラよ　名前さえ知らなくても

この胸に生きてる　君のぬくもり

(ahh…)

遠くなる君の背中

忘れないよ… 白いひげの

白ひげのクジラよ　孤独さえも抱いて

波のように静かに　夜を越えてく

白ひげのクジラよ　また会える日が来たら

微笑んでくれるかな　あの空の下で

A voice remains on the shore at night

But slowly fades in the whisper of waves

The quiet dream you gave to me

Still lingers, swaying in my heart

You were watching the distant sky, eyes softly closed

I never found the courage to ask,

What does freedom mean to you?

White-bearded whale, what are you searching for?

Even with a scarred back, you keep swimming on

White-bearded whale, love still lingers here

Even farewell melts gently into the night

Wandering through the city lights

I smiled as if I’d forgotten you

“Goodbye” always comes like the tide

Silently sweeping everything away

I thought I heard your voice

From the deep sea below

Calling out to me still

White-bearded whale, where are you drifting now?

Even if you vanish in the whirlpool of time

White-bearded whale, though I never knew your name

Your warmth still lives in my heart

(Aah…)

Your silhouette fading in the distance

I’ll never forget you... white-bearded one

White-bearded whale, embracing even loneliness

Silently crossing the night like a wave

White-bearded whale, if the day we meet again comes

Will you smile at me beneath that sky?

밤의 바닷가에 남은 목소리는

희미한 파도 소리에 점점 사라지고

네가 남긴 조용한 꿈은

아직도 가슴속에서 흔들리고 있어

너는 멀리 있는 하늘을, 눈을 감은 채 바라보고 있었지

‘자유’란 뭔지, 묻지 못한 채로

흰수염고래야, 넌 무엇을 찾고 있는 거니?

상처투성이의 등이라도, 계속 헤엄치며

흰수염고래야, 사랑은 아직 여기 있어

이별마저도 부드럽게, 밤 속으로 녹아들고 있어

도시의 불빛 속에서 방황하면서

잊은 척 웃음을 지어보였지

"안녕"은 언제나 파도처럼

조용히 모든 걸 휩쓸고 가버려

깊은 바닷속 어딘가에서, 네 목소리가 들린 것 같았어

너의 목소리는 여전히 나를 부르고 있어

흰수염고래야, 넌 어디로 떠내려가는 거니?

시간의 소용돌이에 사라져도, 그 마음은 남아

흰수염고래야, 이름조차 몰라도

내 가슴 속엔 살아 있어, 너의 따뜻함이

(아아…)

멀어져 가는 너의 뒷모습

잊지 않을게… 흰수염의

흰수염고래야, 외로움마저 끌어안고

파도처럼 조용히, 밤을 넘어가

흰수염고래야, 다시 만날 날이 온다면

그 하늘 아래서, 미소 지어줄 수 있을까