Valanen Masiya
Lyrics
Nos vales verdes sob o sol antigo,
vinhas douradas a beijar o mar.
Terra de sal, de vinho e de abrigo,
onde os mortos ainda sabem cantar.
Vinum rubrum, sanguis terrae,
memoria patrum sub corde manet,
entre colinas, entre brumas leves,
a pátria chama… e ninguém esquece
Portos de pedra, velas ao vento,
nomes gravados no cais do tempo.
Partem os filhos, fica a canção,
promessa antiga no coração
Se lórien thalas-mir,
vaelë amar en-lindor,
terra mea, terra honoris,
vinho, mar e eterno amor.
Ae lórien, ae valenôr,
naerë thîr, cora fír,
se o mundo chama à lâmina ou ao remo,
erguemos a voz… e resistir.
Gente de mãos duras, olhar aberto,
nobre no gesto, franca ao falar.
Não busca coroas, mas sabe o certo:
defender o lar, saber amar.
Honos vetus, fides clara,
sub caelo vasto, gens sincera,
riem no vinho, choram no porto,
vivem inteiros — não a medias, nunca
Si vier a guerra, não será em vão,
mas hoje brindamos pela canção.
Espadas dormem, o vinho não,
que a vida é breve… e a terra, não.
Ae lórien thalas-mir,
vaelë amar en-lindor,
terra mea, terra honoris,
vinho, mar e eterno amor.
Ae lórien, ae valenôr,
naerë thîr, cora fír,
somos do vento, do sal, da videira,
orgulho antigo que sabe existir.
Silma-vîn, silma-mar,
elenya thôr en-calen,
mesmo longe, mesmo mortos,
voltaremos… sempre voltaremos.
Terra vinum, terra salis,
terra cordis immortalis.
Ae lórien thalas-mir,
vaelë amar en-lindor,
se cairmos, será cantando
o nome antigo do nosso amor.
Mar e vinha, sangue e sol,
honra viva, voz maior:
não somos reis… somos terra.
E sso basta. E isso é melhor.