深海 “the deep sea within my heart”

【Intro】

心の中って　なんだろう

朧に揺れる　蜃気楼たち

思考の欠片が　浮かんでは消えて

手触りは無く　感じている

【Verse 1】

気持ちを言葉に　しないままで

曇りガラスを　なぞるだけ

ラベルもタグも　無いままに

私の輪郭が　滲んでいく

【Pre-Chorus 1】

隣に座る　あなたの横顔

気持ちを許す　あなたにさえも

The space where I feel myself

私の心が　見えるはずもない

【Chorus】

心の中に　広がる深海

誰にも聞かれず　覗かれない

言葉なのか　イメージなのか

波のすべてを　感じている

【Verse 2】

抑えたつもりの　白い熊が

ソーダの泡から　溢れ出す

言葉が無くても　思考は泳ぎ

私と私で　少し整える

【Pre-Chorus 2】

あなたといると　溢れてばかりで

気持ちを言ってと　言われても

The space where I feel myself

すぐに言葉が　出てきてくれない

【Bridge】

目を閉じると　音の世界が見えている

breathとbeatが　重なったとき

沈黙の中から　声が生まれる

【Chorus】

心の底に　広がる世界

誰にも聞かれず　覗かれない

言葉なのか　イメージなのか

波のすべてを　感じている

【Outro】

心の中は　私の未来

壊さないように　壊させないように

Feelings that exist before they turn into words,

and wishes that haven’t yet taken shape are quietly breathing.

-------------------------------------------------------------------------------

【Intro】

What is inside the heart?

Mirages sway in faint light,

Fragments of thought rise and fade,

No texture to touch, yet I feel them.

【Verse 1】

Without putting feelings into words,

I trace the fogged glass.

Without any labels or tags,

My outline begins to blur.

【Pre-Chorus 1】

Your profile beside me—

Even to you, whom I trust—

The space where I feel myself,

My heart will never be seen.

【Chorus】

In the depths of my heart, a deep sea spreads,

Unheard by anyone, unseen by anyone.

Is it language or is it image?

I feel every wave within.

【Verse 2】

The white bear I thought I’d suppressed

Overflows from the bubbles of soda.

Even without words, my thoughts swim,

And I gently align myself with myself.

【Pre-Chorus 2】

When I’m with you, I overflow too much.

Even if you ask me to speak my mind,

The space where I feel myself—

Words just don’t come right away.

【Bridge】

When I close my eyes, I can see a world of sound.

When breath and beat overlap,

A voice is born from the silence.

【Chorus】

In the bottom of my heart, a world expands,

Unheard by anyone, unseen by anyone.

Is it language or is it image?

I feel every wave within.

【Outro】

The inside of my heart is my future—

I won’t break it, nor let it be broken.

Feelings that exist before they turn into words,

and wishes that haven’t yet taken shape are quietly breathing.