Je sors avec des lanternes,

À la recherche de moi-même.

Puis-je rompre la cadence

De cette course avec la mort ?

Dans mon petit recoin,

Les fenêtres sont closes et brisées.

Il ne reste aucun mur debout

Dans la hutte de l’étranger.

Il y a ce vieux miroir terni,

Tombé du mur.

Apprends-moi, miroir poussiéreux,

Comment tu as su ne pas te briser.

Un vent venu de jardins lointains

Traverse ce terrain nu.

Persil, sauge et tristesse,

Et un visage que j’avais oublié.

Un maître s’assoit près de moi.

Ses cheveux sont battus par le vent.

Tous les mots qu’il murmure

Se dispersent dans l’air…

Alors me voilà de nouveau avec des lanternes,

À chercher l’endroit où il y a de la lumière.

Quand l’huile viendra à manquer,

Je rencontrerai la nuit.

Version française de « I am out with lanterns » de I+AI.

Un geste de gratitude pour une lumière transmise.

Original song and lyrics: I+AI

French adaptation & interpretation: Cyberina

Shared as a non-commercial tribute.

I am out with lanterns,

Looking for myself.

Can I break the pattern

In this race with death?

In my little corner,

Windows broken shut.

Not a wall left standing

In this stranger's hut.

There is a dulled old mirror

Fallen from the wall.

Teach me, dusty mirror,

How did you break the fall?

Wind from distant gardens

Blowing through this lot.

Parsley, sage, and sadness,

And a face I long forgot.

A teacher sits beside me.

Fans his wind-blown hair.

All the words he whispers

Scatter in the air…

So I'm back with lanterns,

Looking where there's light.

When the oil runs low,

I will meet the night.

French version of “I am out with lanterns” by I+AI.

A gesture of gratitude for a light that was passed on.

Original song and lyrics: I+AI

French adaptation & interpretation: Cyberina

Shared as a non-commercial tribute.