은하의 대성당 안에

고요히 홀로 선 나

숨결마저 별빛이 된 밤

수많은 영혼 떠나갔네

불과 얼음, 사랑과 죽음

그대들, 어디로 흘러갔나

들을 수 있나요, 저 별들아

아직도 그 음성은 남아

분노 아닌, 승리 아닌

그리움으로 들려오네

아~ 잊히지 않을 그 이름들이여

성운 너머로 울려 퍼지리라

세상은 등을 돌려도

이 노래로 살아 남으리라

왕관 없이도 빛나던

찬란한 그 이름들

별을 가로지르던 궤적은

전쟁의 불꽃에 사라졌네

깃발도, 신념도, 기도도

함선 아래 불타 내렸네

들을 수 있나요, 저 별들아

아직도 그 음성은 남아

분노 아닌, 승리 아닌

그리움으로 들려오네

아~ 잊히지 않을 그 이름들이여

성운 너머로 울려 퍼지리라

세상은 등을 돌려도

이 노래로 살아 남으리라

무엇이 영웅을 만드는가

검인가, 마음인가

무엇이 폭군이 되는가

왕관인가, 전쟁인가

별들은 조용히 물어오네

"너는 누구인가"

오늘 밤 별은 용사를 위로하고

빛은 다시 어둠을 가르리라

차가운 침묵 속에서도

한 줄 노래, 다시 빛나네

한 줄 노래, 다시 빛나네

아~ 아~ 아~

차가운 침묵 속에서도

한 줄 노래, 다시 빛나네

아~ 아~ 아~

===================

Within the cathedral of galaxies,

I stood alone in silent grace.

Even breath became starlight

As countless souls departed this place.

Fire and frost, love and death

Where have you drifted, warriors of light?

Can you hear them, distant stars?

Their voices still echo on.

Not in wrath, nor in triumph,

But in longing, soft and strong.

Ah~ names that will not fade,

Shall ring beyond the nebulae.

Though the world may turn away,

In this song, they shall survive.

Without a crown, still they shone,

Glorious names that crossed the stars.

Their blazing paths now gone,

Burned in the firestorm of war.

Flags, beliefs, and silent prayers

Were crushed beneath the battleships' roar.

Can you hear them, distant stars?

Their voices still echo on.

Not in wrath, nor in triumph,

But in longing, soft and strong.

Ah~ names that will not fade,

Shall ring beyond the nebulae.

Though the world may turn away,

In this song, they shall survive.

What creates a hero the blade or the soul?

What makes a tyrant a crown or a cause?

And so the stars gently ask,

“Who are you, in truth?”

Tonight, the stars mourn the brave,

Light will once more pierce the dark.

Even in the coldest silence,

A single song will rise and spark.

A single song will rise and spark.

Ah~ ah~ ah~

Even in the coldest silence,

A single song will rise and spark.

Ah~ ah~ ah~

=================

【Verse 1】

銀河の大聖堂の中で

私は静かにひとり立つ

息さえも星の光となり

無数の魂が旅立った

炎と氷、愛と死

光の戦士たちよ、どこへ行ったのか

聞こえますか、遠い星々よ

その声はいまも響いている

怒りでもなく、勝利でもなく

ただ深く切ない慕いの音

ああ~ 忘れられぬその名は

星雲の彼方まで鳴り渡る

たとえ世界が背を向けても

この歌の中で生き続ける

【Verse 2】

冠を持たずとも輝いた

星を越えたその名たち

燃える航跡は

戦火の中で消えていった

旗も、信念も、祈りも

戦艦の轟きに焼かれた

聞こえますか、遠い星々よ

その声はいまも響いている

怒りでもなく、勝利でもなく

ただ深く切ない慕いの音

ああ~ 忘れられぬその名は

星雲の彼方まで鳴り渡る

たとえ世界が背を向けても

この歌の中で生き続ける

【Verse 3】

英雄を創るものは何か

剣か、心か

暴君を生むものは何か

王冠か、それとも欲望か

星たちは静かに問いかける

「あなたは、何者か？」

今夜、星は勇者を悼み

光は再び闇を裂く

最も冷たい沈黙の中でも

ひとすじの歌が灯るだろう

ひとすじの歌が灯るだろう

ああ~　ああ~　ああ~

最も冷たい沈黙の中でも

ひとすじの歌が灯るだろう

ああ~　ああ~　ああ~