**Title: Rive Gauche**

Rive Gauche…

J’ai cru que l’amour était un don sans conditions.

J’ai appris que tout donner peut tout faire perdre.

Je marchais seul sur la Rive Gauche, cœur ouvert, mains nues,

Je croyais aux promesses, aux regards ingénus.

Elle m’a parlé d’avenir, de nuits sans fin,

Moi, j’ai signé mon âme sans lire les lignes.

J’ai mis mon monde à ses pieds, sans filet, sans défense,

Elle a pris l’amour, laissé le silence.

Quand le matin est venu, elle était déjà loin,

Moi, j’apprenais la perte au goût du vin.

I gave her all I had, no questions, no control,

I thought love was enough to save my soul.

But love without truth is a dangerous game,

You lose yourself first, then you learn your name.

Rive Gauche, j’ai tout perdu pour comprendre,

Love is a lesson you don’t read, you live and you remember.

Rive Gauche, plus jamais naïf, plus jamais fou,

I’m a student of love, taught by what I went through.

Napesaki ye motema mobimba, ata makanisi te,

Alingaki mayele na ngai, kasi bolingo te.

Akeyi malembe, atikaki ngai na poussière,

Motema ekómi kilo lokola pierre.

Soki bolingo ezali école, ngai nayekoli na pasi,

Cours moko boye, okosala erreur te lisusu kasi.

Shoutout à Paul Shungu,

élève de l’amour,

diplômé par l’expérience.

J’ai compris trop tard que séduire n’est pas aimer,

Que certains sourires savent très bien mentir.

L’amour sans équilibre devient une prison,

Et moi, j’ai payé la leçon.

Rive Gauche, j’ai tout perdu pour comprendre,

Love is a lesson you don’t read, you live and you remember.

Rive Gauche, cicatrices sous mes mots,

I’m a student of love, yeah, that’s all I know.

I won’t beg again, I won’t bleed for a lie,

Nakómi mayele, lisusu te ngai.

I keep my heart open, but my eyes wide too,

Bolingo ya solo ekoya, soki ese ngeli, ekoya.

Aujourd’hui je marche droit, plus calme, plus lucide,

J’aime encore l’amour, mais je choisis le guide.

Je n’offre plus mon âme à quelqu’un qui consomme,

Je vis l’amour réel, pas celui qui assomme.

Rive Gauche, merci pour la vérité,

Some lessons hurt, but they set you free.

Rive Gauche, je signe ce dernier mot,

I’m a student of love, I lived it, now I know.

L’amour ne s’apprend pas dans les livres.

Il se vit.

Rive Gauche.

Rive Gauche, merci pour la vérité,

Some lessons hurt, but they set you free.

Rive Gauche, je signe ce dernier mot,

I’m a student of love, I lived it, now I know.

Ooooh, rive gauche