Dans le silence où tout vacille,

il avance… sans vraiment savoir.

Mais quelque part, une lumière respire pour lui.

In the hush where everything shakes,

he walks… without knowing why.

But somewhere, a quiet light waits for him.

Il traverse des rues sans couleurs,

comme un homme qui cherche encore son cœur.

L’ombre lui parle, elle le retient,

mais quelque chose en lui veut plus que rien.

Il tombe parfois, sans le vouloir,

comme un souffle perdu dans le soir.

Mais au fond, sous le poids des nuits,

son âme murmure : “Lève-toi, je suis ici.”

He walks through nights with empty signs,

carrying storms behind his eyes.

Shadow keeps calling from far below,

but something higher tells him “go slow.”

He breaks sometimes, without a sound,

like fragile glass against the ground.

Yet deep within the quiet ache,

his soul whispers: “Rise… this time you won’t break.”

Dans l’ombre où son cœur vacille,

la lumière revient, subtile.

Il croit tomber, mais il se relève :

c’est sa propre âme qui l’élève.

In the dark where his heartbeat shakes,

light returns through every break.

He thinks he falls, but he will rise

it’s his own soul that pulls him to the skies.

Il cherche un souffle pour respirer,

un lieu sans lourdeur où se poser.

Il voudrait croire qu’il peut changer,

sans s’écorcher, sans s’épuiser.

Mais chaque fois qu’il ouvre les yeux,

le monde lui semble un peu plus bleu.

C’est dans ses mains que tout commence :

sa liberté… sa renaissance.

He tries to stand on steady ground,

to trust the pulse inside the sound.

He wants to heal without the fear,

to stop the war he keeps so near.

And every time the night grows thin,

a softer world begins within.

The dawn he seeks is not above

it’s in his breath, his truth, his love.

Un jour, quand il aura fini

de fuir ses ombres assoupies,

il marchera droit dans sa lumière,

fort, clair, libre sur sa Terre.

One day, when all his storms subside,

he’ll stand aligned, no need to hide.

His heart will beat in steady truth,

and the world will open wide.

Dans l’ombre où son cœur vacille,

la lumière revient, subtile.

Il croit tomber, mais il se relève :

c’est sa propre âme qui l’élève.

In the dark where his heartbeat shakes,

light returns through every break.

He thinks he falls, but he will rise

his soul already reaching for the skies.

Ce n’est pas la lutte qui l’apaise,

mais la clarté de ce qu’il fuit.

Ce qu’il appelle “chute” n’est qu’un passage

où la conscience s’ouvre sans bruit.

Quand il cesse de se juger,

la force revient d’elle-même.

Il n’a rien à prouver

seulement à revenir en lui,

dans cet espace qui ne tombe jamais,

où la lumière précède la peur

et où l’ombre s’incline devant le regard vrai.

It’s not the struggle that soothes him,

but the clarity of what he runs from.

What he calls a “fall” is only a doorway

where awareness unfolds in silence.

When he stops judging himself,

strength rises on its own.

He has nothing to prove

only to return within,

to the space that never breaks,

where light comes before fear

and shadows bow to an unshaken gaze.