[Intro – spoken, cinematic, slow]

二つの羽が落ちる。
Futatsu no hane ga ochiru.

一つは赤い。
Hitotsu wa akai.

一つは白い。
Hitotsu wa shiroi.

雪が降る—
Yuki ga furu—

しかしそれは雪ではない。
Shikashi sore wa yuki de wa nai.

灰だ。
Hai da.

男が建物の前に立っている。
Otoko ga tatemono no mae ni tatte iru.

精神科。
Seishinka.

または医療機関。
Mata wa iryō kikan.

それは炎上している。
Sore wa enjō shite iru.

彼は逃げない。
Kare wa nigenai.

彼は叫ばない。
Kare wa sakenai.

彼は見つめる—
Kare wa mitsumeru—

そこで、何かが笑みを演じる。
Soko de, nanika ga emi o enjiru.


---

[Verse I]

彼たちは急いで飛び込む。
Karera wa isoide tobikomu.

名前も階級もない。
Namae mo kaikyū mo nai.

ただ息と熱に沈む命令だけ。
Tada iki to netsu ni shizumu meirei dake.

彼たちは笑い声を聞く。
Karera wa waraigoe o kiku.

女性の笑い声。
Josei no waraigoe.

(Hahahaha)

煙と鉄の向こう。
Kemuri to tetsu no mukō.

壁がはがれ、ガラスがため息をつく。
Kabe ga hagare, garasu ga tameiki o tsuku.

そして暗闇から—
Soshite kurayami kara—

二つの羽が漂う。
Futatsu no hane ga tadayou.

一つは赤い。
Hitotsu wa akai.

一つは白い。
Hitotsu wa shiroi.

そして血がピルエットを踊り始める。
Soshite chi ga piruetto o odorihajimeru.


---

[Pre-Chorus I]

かつて天使が逃げた場所で一人の少女が踊った。
Katsute tenshi ga nigeta basho de hitori no shōjo ga odotta.

少女は炎にされた冠を装っていた。
Shōjo wa honō ni sareta kanmuri o yosōtte ita.

しかしその歩みは地面を絶えずに壊し—
Shikashi sono ayumi wa jimen o taezu ni kowashi—

何か古いものが
Nani ka furui mono ga

底からよみがえる。
Soko kara yomigaeru.


---

[Chorus I]

She spins—
回り。名前が自らに消える。
Mawari. Namae ga mizukara ni kieru.

She dips—
かがみ。理性が融けていく。
Kagami. Risei ga tokete iku.

A pirouette,
割れた光の中でピルエットし、
Wareta hikari no naka de piruetto shi,

her breath a blade,
息は刃、
Iki wa yaiba,

her gaze—midnight.
視線は真夜。
Shisen wa mayo.

She leaps—
跳び。密寄引力を忘れさせる。
Tobi. Inryoku o wasuresaseru.

She lands—
降り立ち。真実が慕想を悔む。
Oritachi. Shinjitsu ga sōsō o kuyamu.

Red Swan—
彼女は神も王もために踊らない—
Kanojo wa kami mo ō mo tame ni odoranai—

but for the art
ただ、骨を折る術として踊る。
Tada, hone o oru jutsu to shite odoru.

Red Swan—
彼女は燃ゆるレースに詩を刻む。
Kanojo wa moyuru rēsu ni uta o kizamu.

Red Swan—
その死はすべてバレエの動き、優雅に縛られる。
Sono shi wa subete barē no ugoki, yūga ni shibarareru.


---

[Verse II]

顔もなく、脊體もなく、転身もない。
Kao mo naku, seitai mo naku, tenshin mo nai.

ただ散らばった靴と割れた鏡だけ。
Tada chirabatta kutsu to wareta kagami dake.

一人の少女。その少女は泣いていたと言われる。
Hitori no shōjo. Sono shōjo wa naite ita to iwareru.

しかし痛みではない。
Shikashi itami de wa nai.

彼女は時を調べるように泣いていた—
Kanojo wa toki o shiraberu yō ni naite ita—

演奏されないバイオリンに、
Ensō sarenai baiorin ni,

刃を愛した旋律に。
Yaiba o aishita senritsu ni.


---

[Pre-Chorus II]

彼女は、どの手もぬいだドレスを着ていた。
Kanojo wa, dono te mo nuida doresu o kite ita.

肉と骨でできた王座を自分のものとした。
Niku to hone de dekita ōza o jibun no mono to shita.

「名前はなんですか」と聞かれたとき、
"Namae wa nan desu ka" to kikareta toki,

彼女は回り、踊った—
Kanojo wa mawari, odotta—

夜と炎の中を。
Yoru to honō no naka o.


---

[Chorus II]

She turns—
彼女は回り、理性を涙させる。
Kanojo wa mawari, risei o namida saseru.

She bows—
彼女は伏し、眠りを見てはならないものを起こす。
Kanojo wa fushi, nemuri o mite wa naranai mono o okosu.

Red Swan—
彼女は死を通り、レースのように息をすり抜ける。
Kanojo wa shi o tōri, rēsu no yō ni iki o surinukeru.

Red Swan—
羽の中の炎、優雅に刻まれた。
Hane no naka no honō, yūga ni kizama reta.

どの祈りも残らない。どの天の動きもない。
Dono inori mo nokoranai. Dono ten no ugoki mo nai.

彼女こそ、自らの神を殺す者。
Kanojo koso, mizukara no kami o korosu mono.


---

[Bridge]

「私は王たちのために踊った—
"Watashi wa ō-tachi no tame ni odotta—"

彼らは痛みの冠をよこした。
"Karera wa itami no kanmuri o yokoshita."

私は神たちのために踊った—
"Watashi wa kami-tachi no tame ni odotta—"

彼らは雨のように血を滴らせた。
"Karera wa ame no yō ni chi o shitataraseta."

私は静けさのために踊った—
"Watashi wa shizukesa no tame ni odotta—"

それは怒鳴をあげた。
"Sore wa donari o ageta."

私は火のために踊った—
"Watashi wa hi no tame ni odotta—"

それは夢を見た。
"Sore wa yume o mita."

でも一度も—
"Demo ichido mo—"

救われなかった。」
"Sukuwarenakatta."


---

[Final Chorus]

Red Swan—
羽は紅と黒のリボンに。
Hane wa beni to kuro no ribon ni.

彼女は殺さない。
Kanojo wa korosanai.

彼女は戻すのだ。
Kanojo wa modosu no da.

Red Swan—
彼女は、誰も生き残れない場所に花を咲かせる。
Kanojo wa, dare mo ikinokorenai basho ni hana o sakaseru.

彼女は死なない。
Kanojo wa shinanai.

彼女は願わない。
Kanojo wa neganai.

彼女が踊れば—
Kanojo ga odoreba—

灰が祈りに変わり。
Hai ga inori ni kawari.

彼女が止まれば—
Kanojo ga tomareba—

すべては
Subete wa

もう無になる。
Mō mu ni naru.


---

[Outro]

二つの羽が落ちる。
Futatsu no hane ga ochiru.

一つは赤い。
Hitotsu wa akai.

一つは白い。
Hitotsu wa shiroi.

彼女は踊った。
Kanojo wa odotta.

彼女は炎上した。
Kanojo wa enjō shita.

彼女は残った。
Kanojo wa nokotta.

さあ—
Saa—

今や、誰も…
Ima ya, dare mo…

紅を夢にみる。
Beni o yume ni miru.

毎晩…
Maiban…

(…そして目覚めた朝、
胸に落ちた羽の記憶が、まだ息づいている.)

(…soshite mezameta asa,
mune ni ochita hane no kioku ga, mada ikidzuite iru.)