広島より優しが連鎖する様に祈りを込めて。ヘリコプターガールさんからのメッセージをここにリメイクとして残します。With prayers for a chain of kindness to spread from Hiroshima, I leave here a remake of Helicopter Girl's message.

First it was ONE

Then three days later

They dropped TWO

First time in the world that

ONE and TWO were dropped

Many people were lost in

those TWO days

Sad and dark days they were

No one had seen it before

Would history repeat itself?

First it was ONE, then TWO

What have we learnt about it?

How can we stop THREE?

If ONE and TWO was not enough

would we see THREE soon?

Atomic Bomb Days

Let's learn to talk instead of

start another world war

We don't want THREE

First it was ONE, then TWO

What have we learnt about history?

How can we stop THREE?

If ONE and TWO was not enough

how can we stop THREE ?

We have important choices

Our choices decide history

Let's stop THREE from happening

ONE and TWO were enough

>>>>>> JAPANESE >>>>>>

最初は1発

それから3日後

彼らは2発を投下した

世界で初めて

1発と2発が投下された

多くの人々が

その2日間で命を落とした

悲しく暗い日々だった

誰も見たことのない

歴史は繰り返されるのだろうか

最初は1発、そして2発

私たちは何を学んだのか

どうすれば3発を止められるのか

もし1発と2発だけでは不十分なら

すぐに3発を目にすることになるのだろうか

原爆投下日

新たな世界大戦を始める代わりに

話し合うことを学ぼう

私たちは3発を望まない

最初は1発、そして2発

私たちは歴史から何を学んだのか

どうすれば3発を止められるのか

1と2だけでは不十分なら

どうすれば3を止められるのか？

私たちには重要な選択がある

私たちの選択が歴史を決める

3を阻止しよう

1と2だけで十分だった