Je te regarde sans te retenir,

Joli cœur… je sais quand ralentir.

J’ai besoin de tes yeux pour respirer,

De sentir ton cœur battre, sans te presser.

J’ai besoin de chaleur, pas d’armure,

Mon amour… juste ta présence pure.

Si je touche ta main, c’est pour rester là,

Dans l’instant vivant, pas au-delà.

I see you clearly, I don’t pull or chase,

Sweetheart… I respect your pace.

I need your eyes to feel alive,

To hear your heartbeat, not to dive.

I need your warmth, not a cage,

My love… just you, page by page.

If my hand finds yours tonight,

It’s just to stay in what feels right.

Mi corazón… je t’aime sans te prendre,

Je reste vraie, et je te laisse être tendre.

J’ai besoin de sentir, pour rester vivante,

Mais jamais te perdre dans une attente brûlante.

Mi corazón… trouvons le tempo,

Où ton cœur se sent libre,

Et le mien, nourri, beau.

Mi corazón… I love you without claim,

I stay honest, never playing games.

I need to feel to stay alive,

But never lose you to the fire inside.

Mi corazón… let’s find the beat,

Where your heart feels safe,

And mine feels complete.

Je n’ai pas besoin de promesses en l’air,

Chéri… juste de te sentir près.

L’odeur de ta peau, tes cheveux sous mes doigts,

C’est ça qui me dit : je suis là.

Ce qui ne me nourrit pas m’éteint doucement,

Et je veux rester alignée, pleinement.

Je te choisis libre, pas par besoin,

Mais parce que ton vrai me fait du bien.

I don’t need big words or forever plans,

Baby… just to feel where you stand.

Your scent, your skin, your breath so slow,

That’s how I know I’m home, you know.

What doesn’t feed me makes me fade,

I want to stay alive and aligned.

I choose you free, not out of fear,

But ‘cause your truth feels warm and clear.

Regarde-moi… là, maintenant.

Pas pour me sauver,

Juste pour être présent.

Je n’ai rien à prouver,

Ni toi à porter.

Seulement deux cœurs

Qui apprennent à s’accorder.

Look at me… right here, right now.

Not to fix me,

Just stay somehow.

Nothing to prove,

Nothing to hold tight.

Just two hearts

Learning the same light.

Mi corazón… je t’aime sans peur,

Je respecte ton espace, j’honore mes pleurs.

Si nos rythmes s’accordent, même lentement,

Alors ce lien peut devenir grand.

Mi corazón… dis-moi si tu veux,

Chercher ce tempo

Qui respecte nous deux.

Mi corazón… I love you slow,

I give you space, I let you grow.

If our rhythms meet in time,

This love could rise, calm and bright.

Mi corazón… tell me true,

Can we find the beat

That honors me and you?

Mi corazón…

Je suis là.

Vivante.

Et libre de t’aimer.