Умейте женщину прощать
An old Russian romance from the late 19th century. A female voice with a slight hoarseness, deep, mournful, soulful. The tempo is slow, rubato. The intonations are restrained but tragic. The accompaniment is chamber music: piano, cello, harp, and solo violin. The sound is warm, tube-like, with the effect of an old gramophone record. The recording seems to have been made in an old manor house by candlelight. The emotional atmosphere is one of poignant farewell, peace, and accepted pain. The vocals express patience, wisdom, and mercy. Each chord is like a forgiven reproach.
Умейте женщину прощать
An old Russian romance from the late 19th century. A female voice with a slight hoarseness, deep, mournful, soulful. The tempo is slow, rubato. The intonations are restrained but tragic. The accompaniment is chamber music: piano, cello, harp, and solo violin. The sound is warm, tube-like, with the effect of an old gramophone record. The recording seems to have been made in an old manor house by candlelight. The emotional atmosphere is one of poignant farewell, peace, and accepted pain. The vocals express patience, wisdom, and mercy. Each chord is like a forgiven reproach.
Lyrics
📜Стихи: Юрий Егоров
Forgive a Woman
📜Lyrics by Yuri Egorov
⛓️ stihi.ru/2012/07/20/4921
◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️
[ Содержание / Contents ]
⩹∘∘⊹ 🔽 RU 🔽 ⊹∘∘⩺
⩹∘∘⊹ 🔽 EN 🔽 ⊹∘∘⩺
⩹∘∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘∘⩺
◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️
⩹⋯∘∘⊹🔽 RU 🔽⊹∘∘⋯⩺
Умейте женщину прощать
За свет не вам её улыбки,
За то, что тщетны все попытки
Её как прежде целовать.
Не надо женщину винить
И за соломинку цепляться –
В самой себе ей разобраться
Нельзя упрёком торопить.
Смиритесь, стоит ли вам знать
За что она вас разлюбила?
Ведь никакая в мире сила
Вам не вернёт любовь опять.
Позвольте молча ей грустить
И вам ни в чём не признаваться –
А может, ей пришлось расстаться
С тем, без кого ей больно жить?
Не смейте женщине мешать
Хранить в душе своей надежду –
Ей, отрешённо сняв одежду,
Вам тоже будет что прощать…
⩹⋯∘∘⊹🔽 EN 🔽⊹∘∘⋯⩺
Forgive a woman, let her be
For smiles that never shone for you,
For all the things you tried to do—
Yet could not kiss her memory.
Don’t blame her, don’t demand too much,
Don’t cling to straws with aching hands.
She’s trying hard to understand
Herself—don’t rush her with your touch.
Be still... must you, in bitter pride,
Know why her love began to fade?
No strength on Earth has ever made
Lost love return, once it has died.
Allow her silence, let her grieve.
Don't press her heart with questions cold.
Perhaps she had to lose her hold
On someone she could not outlive.
Don’t dare disturb her fragile flame,
The hope she guards with silent breath.
For when she bares herself to death,
You too may feel a hint of shame...
⩹⋯∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘⋯⩺
[Intro: Solo cello against a backdrop of harp arpeggios, introduction to the key]
[Verse 1: Piano in the left hand (bass), cello discreetly supporting the melody, vocals in the foreground]
Умейте женщину пращАть
За свет не вам её улыбки.
За то, что тщЕтны все попЫтки
Её как прежде целовать.
[Bridge A: Лёгкое подключение альта и второй скрипки, появляется эмоциональный напор]
Не надо женщину винИть.
И за салОминку цепляться.
В самОй себе ей разабрАться
Нельзя упрёком тарАпить.
В самой себе ей разабрАться...
Нельзя упрёком... тарАпить.
[Solo violin]
[Instrumental Break: light strumming on the harp, possibly a barely audible harmonica]
[Verse 3: Back to piano + cello, voice sounds slightly more tired, with emphasis on breathing]
Смиритесь... стОит ли вам знать...
За что анА вас разлюбИла?
Ведь ни какАя в мире сИла
Вам не вернёт любовь апЯть.
[Bridge B: The harp dominates, accents in the alto, a warm but unsettling atmosphere]
ПазвОльте молча ей грустить.
И вам, ни в чём не признаваться...
А может, ей пришлось расстаться
С тем, без кавО ей бОльна жить?
А может... ей пришлось расстаться...
С тем... без кавО ей бОльна жить?
[Instrumental Bridge: Interlude for piano and violin, with a repetition of the main theme at a slower tempo]
[Solo]
[Bridge C: Emotional peak - all strings, pronounced dynamics, restrained crescendo]
Не смейте... женщине мешать
Хранить в душЕ сваЕй надЕжду!
Ей... атрешённо сняв адЕжду...
Вам тоже будет что прощать…
[Chorus: The final climax, piano chords, harp with glissando, voice—with anguish, but not a cry, rather sorrow]
Ей...
атрешённо сняв адЕжду...
Вам тоже будет что...
пращАть…
[Music Outro: The cello solo fades away on a minor chord, the piano plays its final note, slowly dissolving into silence]
Умейте женщину... пращАть...
[ending on a minor chord with a long hold]
[END]