Te Extraño

Esta noche
no vengo a mentirme
no vengo a decir
que ya pasó

La casa sigue igual
pero no se siente igual
Hay un silencio raro
sentado en su lugar
Quise seguir normal
hacerme el fuerte otra vez
pero cuando cae la noche
algo se me rompe después

No sé en qué momento
se me quedó tu ausencia así
como una puerta medio abierta
que no sé cerrar sin ti
Y aunque me distraiga
y aunque me obligue a continuar
hay algo en mi pecho
que no te quiere soltar


Te extraño
más de lo que quiero aceptar
Te extraño
más de lo que me deja hablar
Y aunque me calle
y aunque diga que ya estoy bien
cuando la noche baja
te vuelvo a querer

Te extraño
como se extraña lo que fue verdad
Te extraño
como un dolor que da paz
Y aunque me esconda
y aunque me quiera convencer
hay algo en mi alma
que te vuelve a ver

A veces me enojo
por seguir sintiendo así
como si quererte tanto
fuera pelear contra mí
Quise borrar tu nombre
del lugar donde quedó
pero hay recuerdos tercos
que no escuchan la razón


Y no es que no entienda
que la vida sigue igual
es solo que tu recuerdo
no me deja descansar
Hay días que respiro
hay días que no sé de mí
y en los peores momentos
todo me lleva hasta ti

Te extraño
más de lo que quiero aceptar
Te extraño
más de lo que me deja hablar
Y aunque me calle
y aunque diga que ya estoy bien
cuando la noche baja
te vuelvo a querer

Te extraño
como se extraña lo que fue verdad
Te extraño
como un dolor que da paz
Y aunque me esconda
y aunque me quiera convencer
hay algo en mi alma
que te vuelve a ver

Y no sé si tú
me piensas a veces
o si ya aprendiste
a vivir sin mí
Yo sigo aquí
hablándole al aire
como si en el viento
fueras a venir

No estoy pidiendo
que regreses
solo estoy diciendo
la verdad
hay amores que se quedan
aunque ya no estén
aunque uno se obligue
a mirar atrás

Te extraño
más de lo que puedo soportar
Te extraño
más de lo que quisiera mostrar
Y aunque me calle
y aunque sonría por ahí
cuando la noche cae
sigues aquí

Te extraño
como se extraña lo que no volvió
Te extraño
como un incendio que no ardió
Y aunque me diga
que ya te tengo que soltar
hay algo en mi pecho
que no sabe olvidar

Te extraño...
y esa es la verdad
Santi Te Ama Princesa

🇺🇸English

I Miss You

Tonight
I’m not here to lie to myself
I’m not here to say
that it’s already over

The house is still the same
but it doesn’t feel the same
There is a strange silence
sitting in your place
I tried to keep going like normal
to make myself be strong again
but when the night falls
something in me breaks afterward

I don’t know at what moment
your absence stayed with me like this
like a half-open door
that I don’t know how to close without you
And even if I distract myself
and even if I force myself to keep going
there is something in my chest
that does not want to let you go

I miss you
more than I want to admit
I miss you
more than it lets me speak
And even if I stay quiet
and even if I say that I’m already okay
when the night comes down
I end up loving you again

I miss you
the way you miss something that was real
I miss you
like a pain that brings peace
And even if I hide
and even if I try to convince myself
there is something in my soul
that sees you again

Sometimes I get angry
for still feeling like this
as if loving you so much
were fighting against myself
I tried to erase your name
from the place where it stayed
but there are stubborn memories
that do not listen to reason

And it’s not that I don’t understand
that life keeps going the same
it’s just that your memory
does not let me rest
There are days when I breathe
there are days when I don’t know myself
and in the worst moments
everything leads me back to you

I miss you
more than I want to admit
I miss you
more than it lets me speak
And even if I stay quiet
and even if I say that I’m already okay
when the night comes down
I end up loving you again

I miss you
the way you miss something that was real
I miss you
like a pain that brings peace
And even if I hide
and even if I try to convince myself
there is something in my soul
that sees you again

And I don’t know if you
think of me sometimes
or if you already learned
to live without me
I’m still here
talking to the air
as if in the wind
you might come

I’m not asking
for you to come back
I’m only telling
the truth
there are loves that remain
even when they are no longer there
even when someone forces himself
to look back

I miss you
more than I can bear
I miss you
more than I would want to show
And even if I stay quiet
and even if I smile out there
when the night falls
you are still here

I miss you
the way you miss what never came back
I miss you
like a fire that never burned
And even if I tell myself
that I have to let you go now
there is something in my chest
that does not know how to forget

I miss you...
and that is the truth
Santi loves you, Princess