This song is a heartfelt tribute to Key and their beautiful stories, especially the visual novel AIR. Huge thanks to Key for creating such emotional and unforgettable works! 🙏
---
English lyrics below ⬇️
---
[Intro]
暖かな風が夢をそっと撫でて
けれど誰も私の名を呼ばない
この世界は沈みゆく夕焼け
愛は炎のように消えてしまった

[Verse 1]
光を見た、でも霞の中で消えた
翼を砕かれ、ただ落ちていく
運命の鎖に静かに縛られ
名は忘れ去られ、誰の記憶にもない

[Chorus]
もしも翼が夜に消えても
風の中に私の声を残して
そして誰かがまた生まれる時
この歌を見つけるでしょう

[Verse 2]
走り続けても夢は遠く
時は炎のように燃え上がる
あなたに手を伸ばしても届かない
ただ天の囁きが残るだけ

[Chorus]
もしも翼が夜に消えても
風の中に私の声を残して
そして誰かがまた生まれる時
この歌を見つけるでしょう

[Outro]
[soft, echoes, fading voice]
瞳を閉じれば悲しみは消えて
私は空の吐息の中に残る
そしていつか光が霧を裂く時
あなたは私の声を聞くでしょう
かつて風が泣いていた場所で

---

English lyrics
[Intro]
A gentle wind whispers through my dream,
Yet no one calls my name again.
This world fades in the sunset’s gleam,
Like firelight lost in the rain.

[Verse 1]
I saw the light, but it slipped away,
They broke my wings, I couldn’t stay.
Bound in silence, trapped in fate,
A name forgotten, lost in time’s embrace.

[Chorus]
If my wings should vanish into the night,
Let my voice still dance on the wind.
And when someone is born again,
They will hear this song once more.

[Verse 2]
I keep running, but dreams fade far,
Time is burning like distant stars.
I reach for you, but you’re not there,
Only whispers linger in the air.

[Chorus]
If my wings should vanish into the night,
Let my voice still dance on the wind.
And when someone is born again,
They will hear this song once more.

[Outro]
If I close my eyes, sorrow will fade,
I will stay in the breath of the sky…
And when the light breaks through the mist,
You will hear my voice once again,
Where the wind once cried alone.