タイトル「気遣いの街で」

【Verse 1】

海風が 吹いて　まだ暗い朝

除雪車の光が　道をなでていく

いつも見かける人たちも　肩を丸めながら

今日の始まりを　ゆっくり歩いてる

町工場のおじさんは　少し早起きで

歩きづらい雪を　道の端に寄せていた

【Pre-Chorus 1】

寒さの中で　いくつかの人影が動き出し

近所の誰かが　お隣の雪をどけていた

名前も知らないままの

やりとりが続いていく

【Chorus 1】

この街には　わずかな温かさがある

言葉じゃなくても　心が届いて

見えないところで　誰かを支えて

冬の空に　笑顔が広がっていく

【Verse 2】

夜勤明けの人が ゆっくり家路につく

マフラーの奥で　小さな息が白くなる

バス停前では　運ちゃんが雪を払い

子どもたちに　「気をつけてな」と声をかけた

遠くの海では　波の光が揺れて

街の一日が　静かに動き出す

【Pre-Chorus 2】

誰かの一言が　風にまぎれて届き

気づけば誰もが　少しだけ歩調をゆるめて

昨日よりも緩やかな

流れが生まれていく

【Chorus 2】

この街では　誰かの気遣いが巡り

言葉は少なくても　想いが伝わって

見えないところで　手を貸す人の気持ちが

冬の空に　温かな声を灯していく

【Bridge】

夜を越えた道に　足跡が並んで

知らない誰かの　気遣いが宿る

ひとりで歩いてきたように見えても

冬の街には　声を掛け合う人たちがいる

【Final Chorus】

街に光る　クリスマスの灯りのように

誰かの想いが　静かに寄り添って

見えないところで　助け合う声が

今日という日に　小さな願いをかなえた

【Extra Chorus】

街中の灯りが　聖なる夜を照らして

声を掛け合う人の輪が　広がっていく

今日を生きる誰もが　願いを抱き

星の下で響いた　歌が街を繋いで

冬の夜空に　祈りが重なっていく

🇹🇼✨ 《在充滿體貼的街上》繁體中文版

【Verse 1】

海風吹著　天色仍未亮

除雪車的燈光　輕輕掃過道路

常見的街坊們　縮著肩往前走

慢慢迎接　今天的開始

街角工廠的大叔　習慣早早起床

把難走的積雪　推到路邊一角

【Pre-Chorus 1】

在寒意之中　有人影開始動了起來

鄰近的誰　替旁邊的院子清了雪

彼此不曾知道姓名

這樣的互動卻一直延續

【Chorus 1】

這座街上　有份微小卻溫暖的情意

即使不說話　心意也能傳遞

在看不見的地方　有人默默扶持

冬日的天空裡　笑容逐漸蔓延

【Verse 2】

夜班剛結束的人　慢慢踏上回家的路

圍巾裡的呼吸　化成一小口白霧

在公車站前　司機拍落積雪

對孩子們說：「路上要小心喔」

遠方的海面上　波光微微搖動

城市的一天　正靜靜地啟動

【Pre-Chorus 2】

某人的一句話　隨風飄來

不知不覺間　大家的步伐都放慢了

比昨天更柔和的

流動在街上形成

【Chorus 2】

在這座街裡　體貼彼此的心意循環著

話語雖不多　感情卻能傳達

在看不見的地方　有人伸出援手

冬天的天空裡　溫暖的聲音亮了起來

【Bridge】

夜色褪去的道路上　足跡排成一列

不知名的人　留下善意的痕跡

即使看似一個人走著

冬日的城市裡　仍有人彼此呼喚

【Final Chorus】

像街上亮起的聖誕燈火

誰的心意　悄悄靠近另一顆心

在看不見的地方　互相幫忙的聲音

在今日　實現了小小願望

【Extra Chorus】

全城的燈火　照亮神聖的夜晚

彼此呼喊的心聲　化成擴散的圓圈

活在今日的每個人　懷抱著願望

在星光下響起的歌聲　連結了整座街

冬天的夜空裡　祈願一層層重疊

🇺🇸✨ “In a City of Kindness” English Version

【Verse 1】

The sea wind blows in the still-dark morning,

Snowplow lights sweep gently across the road.

People I always see pull up their shoulders,

Walking slowly into the start of the day.

The factory man down the street wakes a little early,

Pushing troublesome snow toward the roadside.

【Pre-Chorus 1】

In the cold, a few silhouettes begin to move.

Someone nearby clears their neighbor’s snow.

Without knowing each other’s names,

These small exchanges quietly continue.

【Chorus 1】

In this town, a faint but certain warmth lives on.

Even without words, hearts can reach each other.

Someone supports another where no one can see,

And smiles spread across the winter sky.

【Verse 2】

A night-shift worker walks home slowly,

A small breath turning white inside the scarf.

At the bus stop, the driver brushes off snow,

Telling the children, “Take care on your way.”

Far on the sea, the light on the waves sways softly,

And the town begins to stir for the new day.

【Pre-Chorus 2】

Someone’s short remark rides quietly on the wind.

Before we notice, everyone’s pace softens a bit,

And gentler than yesterday,

A new flow begins to form.

【Chorus 2】

In this town, kindness travels from person to person.

Few words are spoken, yet feelings are conveyed.

Where eyes cannot see, someone lends a hand,

And warm voices glow in the winter sky.

【Bridge】

On the road after night has passed, footsteps line up,

Carrying traces of care from someone unknown.

Even when it looks like we walk alone,

There are voices in this winter town calling to each other.

【Final Chorus】

Like Christmas lights shining across the streets,

Someone’s quiet thoughts rest close to another’s.

Unseen, gentle voices helping each other

Fulfill small wishes in this very day.

【Extra Chorus】

Lights throughout the town brighten the holy night.

Circles of voices calling out spread wider.

Everyone living today holds a quiet wish,

And the song rising beneath the stars binds the town,

As prayers gather in the winter sky.

🇰🇷✨ 《배려가 스며 있는 거리에서》한국어 버전

【Verse 1】

바닷바람이 부는 아직 어두운 새벽,

除雪車의 불빛이 길을 부드럽게 스친다.

늘 보이던 사람들은 어깨를 움츠리며

오늘의 시작을 천천히 걸어간다.

동네 공장의 아저씨는 조금 일찍 일어나

걷기 힘든 눈을 길 가장자리로 밀어 둔다.

【Pre-Chorus 1】

추위 속에서 몇몇 사람들의 그림자가 움직이고,

어느 이웃이 옆집의 눈을 치워 준다.

이름도 모른 채

그런 작은 주고받음이 이어진다.

【Chorus 1】

이 거리에는 작지만 따뜻한 마음이 있다.

말이 없어도 마음은 전해지고,

보이지 않는 곳에서 누군가를 돕는 손길이

겨울 하늘에 미소를 퍼뜨린다.

【Verse 2】

야근을 마친 사람이 천천히 집으로 향하고,

목도리 속 숨결은 작은 흰 김이 된다.

버스 정류장 앞에서는 기사님이 눈을 털고

아이들에게 “조심해라” 하고 말을 건넨다.

먼 바다에서는 파도빛이 흔들리고,

거리의 하루가 고요히 움직이기 시작한다.

【Pre-Chorus 2】

누군가의 한마디가 바람에 실려 오고

모두의 걸음이 조금씩 느려진다.

어제보다 부드러운

흐름이 생겨난다.

【Chorus 2】

이 거리에서는 서로를 위한 배려가 돌고,

말은 적어도 마음은 전해진다.

보이지 않는 곳에서 내미는 손길이

겨울 하늘에 따뜻한 목소리를 밝힌다.

【Bridge】

밤이 지나간 길 위에 발자국이 줄지어 있고,

알 수 없는 누군가의 배려가 남아 있다.

혼자 걸어온 것처럼 보여도

겨울 거리에는 서로를 부르는 사람들이 있다.

【Final Chorus】

거리의 크리스마스 불빛처럼

누군가의 마음이 조용히 다가와 닿고,

보이지 않는 곳에서 들리는 도움의 목소리가

오늘이라는 날에 작은 소원을 이루어 준다.

【Extra Chorus】

거리의 불빛들이 거룩한 밤을 비추고,

서로를 부르는 마음의 원이 넓어진다.

오늘을 살아가는 모두가 소원을 품고,

별 아래 울려 퍼진 노래가 거리를 이어 주며

겨울 하늘에는 기도가 겹겹이 쌓여 간다.