おばあちゃんのドブロク #ライムハート
cheerful nostalgic Japanese folk song, acoustic guitar strumming, playful piano fills, warm harmonica melodies, simple handclaps or brush percussion, medium tempo (105 bpm), neutral solo vocal (gender-neutral, bright and gentle), easy sing-along, comedic and heartwarming mood, storytelling. The Japanese lyrics are hiragana only, no quotes, no brackets, minimal punctuation, steady line lengths.
おばあちゃんのドブロク #ライムハート
cheerful nostalgic Japanese folk song, acoustic guitar strumming, playful piano fills, warm harmonica melodies, simple handclaps or brush percussion, medium tempo (105 bpm), neutral solo vocal (gender-neutral, bright and gentle), easy sing-along, comedic and heartwarming mood, storytelling. The Japanese lyrics are hiragana only, no quotes, no brackets, minimal punctuation, steady line lengths.
Lyrics
Verse 1
冬の台所 ばあちゃん登場
米三合 水は二合分
炊きたてのご飯を 瓶に入れて
僕の仕事 水をジャバーン
Pre-Chorus
麹をほぐして そっと入れて
ばあちゃんの知恵は 魔法みたいだ
Chorus
ぐるんぐるん 米が回る
ばあちゃんの知恵は ほんまにすごい
カタカタ フタが笑ってる
お正月には 乾杯しよう
Verse 2
冷蔵庫から 小さな小瓶
「自家製の酵母やで」と自慢げ
ヨーグルトと砂糖を 少し入れて
「失敗したくないやん」とウインク
Pre-Chorus 2
泡がポコポコ 匂いもふんわり
ばあちゃんの台所 研究所みたい
Chorus 2
ぐるんぐるん 米が回る
瓶の中は 小さな宇宙
カタカタ フタが冬を鳴らす
ばあちゃんのドブロク 宝物さ
Bridge
ザバーッと布を通して
母さんも手伝う
でも最後の仕上げは
ばあちゃんの笑顔
ほら見てみ ええお酒になったやろ
Chorus 3
ぐるんぐるん 米が回る
笑い声で家中あったかい
甘くてさっぱり 二度とはできないけど
あの冬の日の 主役はばあちゃん
Chorus 4
ぐるんぐるん 米が回る
ばあちゃんの知恵は ほんまにすごい
カタカタ フタが笑ってる
お正月には 乾杯しよう
📘 繁體字 (Traditional Chinese)
Verse 1
冬天的廚房 奶奶登場
米三合 水兩合
剛煮好的飯 放進瓶子裡
我的工作 把水哗啦倒下去
Pre-Chorus
把麴子捏散 輕輕放進去
奶奶的智慧 就像魔法
Chorus
咕嚕咕嚕 米在旋轉
奶奶的智慧 真的厲害
咔嗒咔嗒 瓶蓋在笑
過年時候 一起乾杯
Verse 2
從冰箱裡 拿出小瓶子
「這是自家酵母」得意地說
加一點優格和糖
「不想失敗嘛」她眨了眨眼
Pre-Chorus 2
泡泡啵啵冒 香氣也飄來
奶奶的廚房 像個研究所
Chorus 2
咕嚕咕嚕 米在旋轉
瓶子裡是 小小宇宙
咔嗒咔嗒 瓶蓋響著冬天
奶奶的濁酒 是寶物
Bridge
把酒液倒過布濾
媽媽也來幫忙
但最後的收尾
是奶奶的笑容
「你看吧，變成好酒了吧」
Chorus 3
咕嚕咕嚕 米在旋轉
笑聲讓家裡暖洋洋
甜美清爽 雖然無法再現
那個冬天的主角是奶奶
Chorus 4
咕嚕咕嚕 米在旋轉
奶奶的智慧 真的厲害
咔嗒咔嗒 瓶蓋在笑
過年時候 一起乾杯
📘 한국어 (Korean)
Verse 1
겨울 부엌에 할머니 등장
쌀 세 되 물은 두 되
갓 지은 밥을 병에 넣고
내 일은 물을 첨벙 따르기
Pre-Chorus
누룩을 잘게 부숴 살며시 넣고
할머니의 지혜는 마법 같아
Chorus
빙글빙글 쌀이 돌고
할머니의 지혜는 정말 대단해
달그락달그락 뚜껑이 웃고 있어
설날엔 건배하자
Verse 2
냉장고에서 작은 병 하나
“우리 집 효모야” 자랑스럽게
요거트와 설탕 조금 넣고
“실패하기 싫잖아” 윙크하며
Pre-Chorus 2
방울방울 거품 향기도 퍼지고
할머니의 부엌은 연구소 같아
Chorus 2
빙글빙글 쌀이 돌고
병 속은 작은 우주
달그락달그락 뚜껑이 겨울을 울려
할머니의 막걸리 보물 같아
Bridge
헝겊으로 술을 걸러
엄마도 거들지만
마지막 마무리는
할머니의 미소
“자, 봐라 좋은 술이 됐지?”
Chorus 3
빙글빙글 쌀이 돌고
웃음소리에 집안은 따뜻해
달콤하고 상쾌해 두 번은 못 만들지만
그 겨울날의 주인공은 할머니
Chorus 4
빙글빙글 쌀이 돌고
할머니의 지혜는 정말 대단해
달그락달그락 뚜껑이 웃고 있어
설날엔 건배하자
📘 English
Verse 1
Winter kitchen, Grandma appears
Three cups of rice, two cups of water
Freshly cooked rice goes in the jar
My job is pouring water in, splash!
Pre-Chorus
Crumble the koji, gently add it in
Grandma’s wisdom is just like magic
Chorus
Round and round, the rice is swirling
Grandma’s wisdom is truly amazing
Clatter clatter, the lid is laughing
On New Year’s Day, let’s raise a toast
Verse 2
From the fridge, a little bottle
“It’s homemade yeast,” she says with pride
Add some yogurt and a bit of sugar
“Don’t wanna fail, you know?” she winks
Pre-Chorus 2
Bubbles pop and rise, the fragrance drifts
Grandma’s kitchen feels like a lab
Chorus 2
Round and round, the rice is swirling
Inside the jar is a tiny universe
Clatter clatter, the lid rings the winter
Grandma’s doburoku is a treasure
Bridge
Pour it through cloth to strain
Mother lends a hand as well
But the final touch
Is Grandma’s smile
“See, look, it turned into fine sake!”
Chorus 3
Round and round, the rice is swirling
Laughter warms the whole house
Sweet and refreshing, can’t be remade
But that winter’s star was Grandma
Chorus 4
Round and round, the rice is swirling
Grandma’s wisdom is truly amazing
Clatter clatter, the lid is laughing
On New Year’s Day, let’s raise a toast