『平安Rock 光源氏編 第二章『執念 - 六条御息所』』
The Heian Rock / Heavy Metal fusion explodes with koto and shamisen pick patterns, soaked in eerie ambient FX, before crashing into heavy riffs and taiko/bass-driven chaos. Verses pulse with tense percussion and whispered vocals; pre-chorus alternates whispers and fierce shouts alongside piercing guitar leads. Choruses erupt in layered power: shouted vocals, crushing riffs, and taiko rolls. The bridge spirals with odd-time drum fury, guttural growls, and swirling effects. The finale peaks with clean-shout vocal hybrids atop a blazing guitar + shamisen solo, weaving traditional textures through relentless metal intensity.
『平安Rock 光源氏編 第二章『執念 - 六条御息所』』
The Heian Rock / Heavy Metal fusion explodes with koto and shamisen pick patterns, soaked in eerie ambient FX, before crashing into heavy riffs and taiko/bass-driven chaos. Verses pulse with tense percussion and whispered vocals; pre-chorus alternates whispers and fierce shouts alongside piercing guitar leads. Choruses erupt in layered power: shouted vocals, crushing riffs, and taiko rolls. The bridge spirals with odd-time drum fury, guttural growls, and swirling effects. The finale peaks with clean-shout vocal hybrids atop a blazing guitar + shamisen solo, weaving traditional textures through relentless metal intensity.
Lyrics
『平安Rock 源氏物語編』に登場する六条御息所の物語を題材にした楽曲です。
愛と嫉妬に引き裂かれ、やがて怨霊と化していく彼女の姿を、激しいロックサウンドにのせて表現しています。
高貴でありながら報われぬ恋に苦しみ、光源氏を奪った女への妬みが「炎」や「刃」といった象徴的なイメージで描かれ、平安文学の雅さとダークな情念が鮮烈に融合。
六条御息所の執念深い愛と、その果てに生まれた呪いを、現代的な音楽で体感できる一曲となっています。
This song is based on the story of Rokujo no Miyasudokoro, who appears in "Heian Rock: The Tale of Genji."
The intense rock sound depicts her as she is torn between love and jealousy, and eventually transforms into a vengeful spirit.
Symbolic images such as "flames" and "blade" are used to depict Rokujo no Miyasudokoro's suffering from unrequited love and her jealousy toward the woman who stole Hikaru Genji, creating a striking fusion of the elegance of Heian literature and dark passion.
This song uses modern music to allow you to experience Rokujo no Miyasudokoro's obsessive love and the curse that resulted from it.
【Aメロ】
あはれ わが心の炎（ほむら）
鎮（しづ）まらぬ嫉（そね）みぞ
夜半（よは）の帳に さまよひし影
嗚呼 哭（な）く魂（たましひ）
現代語訳
ああ、私の心の炎は鎮まらない嫉妬。
真夜中の闇にさまよう影、泣き叫ぶ魂よ。
【Bメロ】
夢か現か うつつの狭間に
紅（くれなゐ）の鬼は ほほ笑む
現代語訳
夢か現実か、その狭間で紅い鬼がほほ笑む。
【サビ】
嗚呼 妬（ねた）みは刃（やいば）
胸を裂き 魂を焦がす
光の君を奪ひしその女（ひと）
屠（ほふ）らでやまじ 御息所の怨（ゑん）
現代語訳
嫉妬は鋭い刃となり、胸を裂き魂を焼く。
光の君を奪ったあの女を、討たずにはいられない――御息所の怨念よ。
【Cメロ】
み空に揺るる星も泣き
わが執念（しふねん）ぞ 鬼と化す
嗟 愛は祈りにあらず
呪（のろ）ひの歌ぞ 轟け
現代語訳
空に揺れる星さえ泣いている。
私の執念は鬼と化す。
愛は祈りではなく、呪いの歌よ、轟き渡れ。
【ラストサビ】
嗚呼 われは炎（ほむら）
焼き尽くし 名を焦がす
御息所の 魂魄（たましひ）は
永劫に 光の君を縛らむ
現代語訳
ああ、私は炎。
全てを焼き尽くし、その名を焦がす。
御息所の魂は、永遠に光の君を縛り続ける。
『English』
Verse A
Alas, the blaze within my heart,
Jealous fire that will not rest.
Through midnight’s veil, a wandering shade,
Ah—my weeping soul.
Verse B
Between the dream and waking world,
The crimson demon smiles at me.
Chorus
Ah—envy turns to sharpened steel,
Tearing flesh, consuming soul.
That woman who stole the Prince of Light,
Shall fall beneath the curse I bear.
Bridge
Even stars above the sky will weep,
For my obsession, now a fiend.
Love is no prayer, but poisoned song—
Resound, O curse, resound!
Final Chorus
Ah—I am the fire, the flame,
Burning names to ash and dust.
This soul of mine, the Lady’s wrath,
Shall bind the shining Prince forevermore.