「幸せって何？」
What’s happiness?
⭐Please See the English lyrics below.
※これは古い文献を参考に構成したものです。
※This is based on what is written in an old document.
----------------------------------------------
📺 YouTube:
youtube.com/@TigerCatMii

𝕏 Twitter/X:
https://x.com/toranekomiii
----------------------------------------------

[verse1:cat (Chill, thoughtful, laid-back)]
幸せ？幸せって何だろ〜？ What’s happiness, do you know?

[verse2:pigeon (Fast-talking, energetic, upbeat, mixes Japanese and English, The pigeon replies quickly, often rhyming)]
くく、くつう、苦痛のない状態、それが幸せ？幸せ？pain won’t remain, that’s the name

[verse3:cat (Chill, emphasizes each word, sometimes asking for clarification)]
くく、苦痛って何？ 苦痛って何？ What you mean by pain? mmm...

[verse4:pigeon (Quick, moves words fast)]
かかか、体や心が傷つくこと、つらい、つらいこと。hurt and strain, 心配も全部、it’s all the same,

[verse5:cat (Chill, thoughtful, stretching sounds)]
病気や悲しみ、病気や悲しみも苦痛、苦痛？ Sickness and sadness too?

[verse6:pigeon (Fast, echoing and improvising.)]
そうそう、そうだね、all troubles in the rain, それに、お金、お金ないも苦痛、苦痛

[verse7:cat (Chill, low-pitched, asks softly)]
じゃじゃじゃ病気、病気の人は幸せではないの？ 病気の人、幸せではないの？Sickness means never happy?

[verse8:pigeon (Quick, overlapping syllables, energetic rhyme.)]
おおおお、それはちょっと、ちょっと違う、違うな Oh, that's a little, a little different, that's not right.

[pause]

[verse9:cat (Chill, relaxed timing.)]
苦痛がないからといって、幸せとは言えない？幸せって何？何？Happiness more than just pain-free? What is happiness?

[verse10:pigeon (Fast, upbeat and clear.)]
そうだね、ということは、心が、心が満たされていることかな？feel, deeper real, Yes, so does that mean that our hearts, our hearts, are filled?

[verse11:cat (Curious, slow, slightly melodic, a small chuckle.)]
満たされるって何？ What does “fulfilled” mean?

[verse12:pigeon (Quick, rolling words)]
自分の願いや希望が叶うこと、dreams get seen, hope gets clean, 自分の願いや希望が叶うことだよ！

[verse13:cat (Gentle, meditative.)]
願いや希望は人それぞれ、みんな違うよね？人それぞれ Hopes different for everyone, true?

[verse14:pigeon (Fast, rhyming.)]
そうそうそう、幸せの形はmany, many, many, 多種多様なhoney,honey

[verse15:cat (Chill, almost whispering, expressive silence.)]
成功や愛や友情もそう？成功や愛や友情もそう？ Success, love, friends—is that glow? Success, love, friends?

[verse16:pigeon (Quick, energetic, double rhyme)]
うーん、たしかに大事だけど、それだけじゃ足りない、not enough though, rr-rrrk　何かたりない Something is missing.

[pause]

[verse17:cat (Softly, pausing, rhyme at word ends.)]
じゃさ、不安があったとしても、幸せになれる？ Happy with worries, is that fine?

[verse18:pigeon (Quick, scatting on rhyme, punchy fill.)]
難しい、難しいけどsometimes shine, こころ、こころ揺れてても満たされることもあるよsometimes climb,

[verse19:cat (Low, slow, thoughtful)]
変わらない、変わらない幸せってあるかな？ Is unchanging happiness in line?

[verse20:pigeon (Quick, beatbox rhythm, repeating key phrase.)]
変わらぬ幸せは、もしかしたら心穏やかな状態かもね peace, calmのrhythmとbeat,

[verse21:cat (Chill, gently purring, deep voice)]
心穏やかってどんな感じ？どんな感じ？ Describe calm—what’s that vibe?

[verse22:pigeon (Fluttery, lively, rhyme)]
ざわめきが静まり、穏やかで調和していること、そう、まるで静かな海、海steady tide, ざわめき静まりwide, Like a calm sea,

[pause]

[verse23:cat (Soothing, slow)]
その穏やかな静まりってどうやって掴む？ How do I find that peace inside?

[verse24:pigeon ( light, internal rhyme, clear.)]
考え深め、考え深め、自分をよく見る、time, deeper dive, 考え深め、in my mind, 自分、自分を理解すること Understanding myself

[verse25:cat (Gentle, small lots of silence, clear.)]
それで、考えると何が変わる？何が変わる？ What shifts if I truly think?

[verse26:pigeon (clear, big rhyme, clear.)]
ものの、ものの見方が変わる、It changes the way I see things 見えるcolorかわり, こころ安定、Peace of mind,

[verse28:pigeon (echoic, warm closing phrase, clear.)]
外に乱されず、受け止めsoftly, shakeしないmy soul、心動じない、乱されない、Unmoved, undisturbed,

[verse29:cat (Chill, gentle smile in voice, clear.)]
ここ困難に直面、直面、どんな困難、どんな困難でも動じない？動じない？ Not shaken in the storm, true?

[verse30:pigeon (Punchy, high-energy.)]
あああ、嵐の中でも揺るがない山さ、A mountain that doesn't waver even in a storm,おおお、大きな山、山、山、山

[pause]

[verse32:pigeon (rising energy, echo to closure.)]
そう、揺らがない幸せ、flap and fly, 揺らがない幸せってかんじ Unwavering happiness, yeah!

[verse33:cat (Calm, softly)]
本当の幸せは自分の内側、自分の内側に？ Happiness lives inside, not out, yes?

[verse34:pigeon (Bright, rhyme crescendo.)]
外がどうでも、心はbright, bright, 輝き続いて、night after night, rr-rrrk　自分の心は穏やかで輝き続け yeah! yeah!

[verse35:cat (Soft, gentle, summarizing life.)]
ずっと？それなら、幸せかもね。 If it’s forever, that’s true bliss, right?

[verse36:pigeon (Warm, gently echoing, peaceful closure.)]
そう、きっときっと幸せ、終わらないHappiness lives inside, bright bright, yeah! yeah! yeah! yeah!


"What is happiness?"

Happiness? What’s happiness, do you know?
Heh, a state without pain—is that happiness? pain won’t remain, that’s the name.

Hmm, what do you mean by pain? mmm...
It’s when your body or heart gets hurt, when you feel strain. worry and stress, it’s all the same.

Sickness and sadness too? Sickness and sadness count as pain?
Yeah yeah, that’s right, all troubles in the rain. And money, money—without it, pain again.

So... does sickness mean someone can’t be happy? Someone sick can’t be happy?
Oh no no, that’s a little, a little different, that’s not right.
Even if there’s no pain, can you say it’s happiness? Happiness—what really is it?

Yeah, maybe it’s when the heart feels full... feel, deeper real, when our hearts, our hearts, are filled.
And what does “fulfilled” mean?
It means when your wishes and hopes come true—dreams get seen, hope gets clean.

But hopes and wishes differ for everyone, don’t they? Everyone’s got their own.
Yeah yeah yeah, happiness takes many, many, many forms, many kinds of honey, honey.
Success, love, friendship too? Success, love, friendship count? Success, love, friends?
Hmm, they’re important, sure, but not enough, not enough though, something’s still missing.

Then tell me, even with worries, can we be happy? Happy with worries—is that fine?
It’s hard, yeah, but sometimes shine. Even with a trembling heart, you can still feel fulfilled, sometimes climb.
Is there a happiness that never changes? Unchanging happiness—does that exist?

Maybe, maybe that’s when the heart is calm—peace, calm rhythm and beat.
And what does a calm heart feel like? What’s it like, that calm vibe?
It’s when the noise quiets down, harmony flows... just like the sea, a calm and steady tide, silence wide.
And how do I grasp that calm, that stillness? How do I find that peace inside?

By thinking deeper, thinking deeper, looking at yourself. time, deeper dive, yes—understanding myself.
And when you do that, what changes? What really shifts?
Your perspective shifts, the way of seeing things. colors change before your eyes, your heart at peace, Peace of mind.
Not swayed by the outside world, receive it softly, shake won’t reach my soul. the heart unmoved, undisturbed, Unmoved, undisturbed.

So, even when facing hardship, any hardship, any hardship... not shaken? Not moved? Not shaken in the storm, true?
Yeah, yeah, like a mountain that never sways, even in the storm. A mountain, mountain, mountain so tall, unmoving.
Yes—that’s unwavering happiness, flap and fly. Unshaken happiness, that’s it, that’s it.

So true happiness, does it live inside yourself? Happiness lives inside, not out, yes?
Yeah, no matter outside, the heart stays bright, bright, shining on, night after night. your heart keeps glowing, yeah, yeah!
Forever? If it’s forever... then maybe that’s true happiness.
Yes, surely, surely that’s happiness. Never-ending, happiness lives inside, shining bright, bright, yeah, yeah, yeah, yeah.