The Japanese lyrics are below the English lyrics.

日本語の歌詞は英語の歌詞の下にあります。

----------------------------------------------

(English)

“If you want a good girl,” I’ll be one for you.

“If you want high scores,” I’ll study too.

Shaped and molded, I became a doll—

Polite and quiet, just like they told.

Perfect compatibility?

Another day, no after-school play.

Review and prep, no time to stray.

It hurts so much, I’ve lost my face.

Gone, gone, gone away… hey.

I’m a maid — an order-made.

I obey each order without delay.

“No running in the halls,” they say,

So I walk the path they’ve paved.

Classmates cluster, crowd together.

I’m told I mustn’t join them ever.

“No talking while you eat,” they state,

So I follow rules they create.

A little sprout of “me” broke through,

I learned to feel and guide it too.

Played after school, skipped a test—

Of course, my parents weren’t impressed.

Suddenly, I cherished myself.

Learned to dress, found someone else.

They slammed their hands on my desk in rage.

My own maid — my order-made.

Still obeying without delay.

“Running’s fine,” they now proclaim,

So I step outside their frame.

Classmates dancing, I join in sway.

Flowers bloom as we eat and play.

Breaking rules in my own way—

Still walking rails they try to lay.

I’m a maid — an order-made.

Obedience is absolute.

“Don’t defy your parents’ truth,”

So I walk the “me” they’ve built.

Their root is law, their system tight.

Their premise always must be right.

At dinner, I recite: “It’s dead.”

A scripted line I’ve always said.

My own maid — my order-made.

I must smash the mold they made.

“It’s fine to live in freedom,” say—

I must affirm myself someday.

This order-made must abdicate.

I bite the bullet, laugh at fate.

Let flowers bloom in my own way,

And twist the rails they set in place.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

(Japanese)

いい子になれって言うんなら、いい子になりましょう。

偏差値高くしろって言うんなら、お勉強しましょう。

そうやって象られてきた、私はお人形。

行儀良くしましょう、そうしましょう。

最高の相性？

今日も放課後、遊べない。

予習や復習をかかさない。

もう辛過ぎちゃって、顔が無い。

いなーい、いなーい、いなーい、なぁ。

私はメイド、オーダーメイド。

言いつけはすぐさま守らないと。

廊下は走ってはいけないと、

決められた立場を歩かないと。

クラスメイトはアグラメレイト。

集団に混じってはいけないと。

食事中喋ってはいけないと。

決められたルールを歩かないと。

少しだけ私が芽生えた。感情の指揮を担った。

放課後遊んだ、テストをサボった。

もちろん、親には怒られた。

突然自分で自分が愛おしくなった。

オシャレを覚えた。

好きな人も一応できちゃった。

机を叩かれた。

私のメイド、オーダーメイド。

言いつけはすぐさま守らないと。

廊下は走ってもいいですと、

決められた立場を外れないと。

クラスメイトはアグラメレイト。

集団に混じり踊ってしまうと。

食事中に花を咲かせると。

決められたルールを破らないと。

私はメイド、オーダーメイド。

言いつけは絶対守らないと。

親に歯向かってはいけないと、

決められた「私」を歩かないと。

親の元凶は絶対制度。

命題はいつも絶対に真だと。

食事中「それはもう死んだ」と

決めていた台詞を言わないと。

私のメイド、オーダーメイド。

押しつけはすぐさま壊さないと。

自由に生きてもいいですと、

自分自身を肯定しないと。

オーダーメイドはアブディケイト。

銃弾を齧って笑ってしまうと。

私らしさに花を咲かせると、

敷かれたレールを捻じ曲げないと。