Hikariwa (光輪）
Staccato Japanese K-Pop-infused Retro Synthpop / 80s City Pop with Electronic Vibes
Hikariwa (光輪）
Staccato Japanese K-Pop-infused Retro Synthpop / 80s City Pop with Electronic Vibes
Lyrics
Intro
Japanese: チクタク… チクタク…
English: Tick-tock… tick-tock…
Verse 1
Japanese:
指先、軽く触る。[Click!]
触れた、輝がる。[Flash!]
胸の中で響くノイズ
ストップモード溶けていく
English:
Fingertip, light touch [Click!]
Touch, feel, shine [Flash!]
Resonating sound inside my chest
Step by step, it unfolds
Pre-Chorus 1
Japanese:
繋がる、Rain。シンクロして
君のStep、鼓動を打って
加速する、システムの中
合図をして、さあ踊り出して！
English:
Connect, merge our feelings
Your steps beat the rhythm
The system accelerates
Give the sign, let’s start dancing!
Chorus 1
Japanese:
電子のHeart、目覚めて。[Wake up!]
君のRhythmでSwingin’ Night
手を叩いて、足を鳴らし。[Clap! Stomp!]
このGrooveに身を任せ
もっと、もっと、ホットホット、踊れ！
English:
Electronic heart, wake up! [Wake up!]
Swinging the night with your rhythm
Clap your hands, stomp your feet [Clap! Stomp!]
Surrender yourself to this groove
More, more, dance!
Instrumental Break
Japanese: （インストゥルメンタル）
English: (Funky bass solo, rhythmic synth stabs, 80s chorus FX)
Verse 2
Japanese:
足あと刻む。[Step!]
スクエアのDance
青いLight照らす未来。[Shine!]
きっと、ずっと揺れていたい
English:
Step by step [Step!]
Dance in the space
Blue light illuminates the future [Shine!]
I want to sway continuously
Pre-Chorus 2
Japanese:
繋がる、Rain。シンクロして
君のStep、鼓動を打って
加速する、システムの中
合図をして、さあ踊り出して！
English:
Connect, merge our feelings
Your steps beat the rhythm
The system accelerates
Give the sign, let’s start dancing!
Final Chorus
Japanese:
電子のHeart、目覚めて。[Hey!]
君のRhythmでSwingin’ Night。[Swing it!]
手を叩いて、足を鳴らし。[One-two!]
このGrooveに身を任せ
もっと、もっと、ホットホット、踊れ！
English:
Electronic heart, wake up! [Hey!]
Swinging the night with your rhythm [Swing it!]
Clap your hands, stomp your feet [One-two!]
Surrender yourself to this groove
More, more, dance!