Gbawa Chandin (Bambara)

lyrics content:

N’ka fô, n’dogon yɛrɛ

Nye bamanankan, nye gbawa chandin

La vie ka fô, mais nafa yɛrɛ tɛ?

Dans l’ombre de mes pères, je marche sans voix

Les chaînes ne sont plus de fer, mais elles brillent comme la soie

Gbawa chandin, mon âme danse mais mon corps ploie

On me dit d’avancer, mais vers quoi?

Ai ko ka taa?

Ai ko ka taa?

N’yé na ka fô, gbé n’yé ka taa

Mais les attentes sont hautes, et mon cœur est las

Ai ko ka taa?

Gbawa chandin, gbawa chandin...

Le rythme en moi n’est pas celui des marchés

C’est un battement entre wifi et réalité

On me dit "réussis", "bâtis", "produis"

Mais mes ancêtres ne comptaient pas leur nuit

(Guembri groove with glitchy overlays, echoes of old chants)

Bamanankan don, mais le monde m’impose un autre ton

Je rêve de transe sous les étoiles, pas de salaire à la maison

Ma voix est un tambour, mais on veut un clavier

Gbawa chandin, puis-je encore prier?

Ai ko ka taa?

N’yé ka fô, mais n’yé ka yé?

Gbawa chandin, au croisement du sacré

Et de la modernité

Gbawa... gbawa...

Chandin... chandin...

(Mes racines chantent doucement, malgré le bruit du monde)