Romance "Amor no correspondido" (Романс «Нерозділене кохання», іспанською мовою) (© text)

Mi vida está destruida para siempre:

Ahora solo estoy viviendo el resto de mis días.

Tengo el ayer, pero no tengo el mañana,

Aunque todavía no soy un hombre mayor.

Los profundos ojos azules de tus ojos

Los recordaba todo el tiempo, los recordaré hoy.

Estoy de pie bajo un muro inaccesible,

Su altura llega hasta el cielo.

Te recuerdo: con tu vestido de verano,

caminas por el campo de trigo hacia el río.

Tan esbelta, tan inaccesible,

y en tu rostro, ojos de aciano.

Y en ellos arde el fuego de tu amor,

Pero yo no soy el objeto de tus sueños.

Esperé tanto, y ahora la decepción,

Ahora mi vida es como si me la hubieran cambiado.

Que ardan los acianos de tus ojos,

Que ardan hacia mí, pero no hacia mí,

Esperaré mucho tiempo, o un poco,

A que algún día vuelvas a necesitarme.

Soy Don Quijote. Tú te reías en la escuela,

Cuando yo te llevaba la mochila.

¿Dónde está Rocinante? ¿Dónde está Sancho? —preguntabas,

Y yo no era un héroe a tus ojos.

No puedo mirar a las mujeres:

Tus ojos me ciegan.

De la esperanza vuelvo a caer en la desesperación,

y así han pasado veinte años desde la escuela.

Tienes otro marido y también hijos,

vives rica y feliz.

Yo estoy solo, ¿y qué puedo hacer

si no reconoces mi amor?

Así que mi vida está destruida para siempre:

ahora solo estoy viviendo mi vejez.

Tengo el ayer, pero no tengo el mañana,

ahora solo tengo desesperación y un callejón sin salida.

Que ardan los acianos de tus ojos,

que ardan hacia mí, pero no hacia mí,

esperaré mucho tiempo, o poco,

a que algún día vuelvas a necesitarme.

Esperaré mucho tiempo, o poco,

a que algún día vuelvas a necesitarme.