最後の優しい夜-The Last Tender Night -
Lyrics
Verse1
揺らめく灯りの下
あなたの寝顔
そっと指でなぞる
最後の夜
戻れないことくらい
わかってる
最後の夜を抱きしめて
ただ 今だけ
あなたの温もりに
身を委ねて
⸻
Verse2
まだ温もりが残るベッドに
あなたの残り香
さっきまでの時間が
まるで嘘のように
朝の光に解けていく
机の上には鍵と指輪
戻れないことくらい
わかってる
触れた指先だけが
まだ 熱くて
あなたを求めてる
⸻
Pre-Chorus
扉が閉まるその刹那
あなたの名前を
呼べたらいいのに
待ってと
言えたらいいのに
扉は静かに
閉じていく
⸻
Chorus1
想う気持ちは同じなのに
離れたくない気持ちも同じなのに
ただ あなたの幸せを願う
それだけ
遠回りでもいい
また出会えたなら
あなたの灯りに
なれればいい
⸻
Bridge
愛を確かめたかった
言葉が少なくなっていく
日常に
ただ 強がっていただけ
まだ
あなたを愛してる
⸻
Chorus2
最後の夜に ただ願う
少しだけ 今を抱きしめる
最後の二人の時間
触れればわかる温度
遠回りでもいい
また出会えたなら
あなたの灯りに
なれればいい
⸻
Outro
ただ あなたの幸せを願う
それだけ
また会えたなら
笑顔で
お互いの道を信じて
灯りを 離さないでいて
⸻
🇺🇸English Translation
⸻
Verse 1
Under a flickering light
your sleeping face
I trace you softly
with my fingertips
on this final night
I know
there’s no going back
Holding onto this moment
just for now
I let myself
rest in your warmth
⸻
Verse 2
On a bed still holding your warmth
your scent remains
The time we just shared
already feels unreal
melting into morning light
A key and a ring on the table
I know
there’s no going back
Only my fingertips
still burning
reaching for you
⸻
Pre-Chorus
In the moment
the door begins to close
I wish
I could call your name
I wish
I could say “stay”
But the door
quietly closes
⸻
Chorus
Though our feelings are the same
though we don’t want to let go
Still
I only wish for your happiness
that’s all
Even if it takes the long way
if we meet again someday
I hope
I can be your light
⸻
Bridge
I wanted
to be sure of your love
As our words
slowly faded from everyday life
I was only
pretending to be strong
Still
I love you
⸻
Chorus (Final)
On this final night
I make a quiet wish
Holding onto
just this moment
Our last time together
a warmth only touch can tell
Even if it takes the long way
if we meet again someday
I hope
I can be your light
⸻
Outro
I only wish
for your happiness
that’s all
If we meet again someday
with a smile
Believing in our separate paths
please don’t let go of the light