↓🐧English sub🐧↓

あの人は、氷の上で寝転がって、

空とけんかしてるみたいだった。

ペンギンが近づいてきても、

「知るか」って顔して笑って、

でもちゃんと場所を半分あげてた。

その優しさを、たぶん本人は気づいてない。

遠くのペンギンたちが騒ぎ出すと、

あの人は目を細めて聴いていた。

「ロックだな」って、きっと心の中で言ったんだと思う。

だって、ちょっとだけ足先でリズム刻んでたから。

風が吹くたび、

髪が氷みたいに冷たくなって、

でもその横顔は、なぜか夏の海みたいにまぶしかった。

ここは世界の端っこで、

あの人は自分の真ん中を見つけてるみたいだった。

私はただ、そばで見ていた。

声をかけたら、

風に持っていかれそうだったから。

あの人は、しばらく動かなかった。

氷と一緒に地球の自転に乗って、

そのまま宇宙まで流れていくんじゃないかと思った。

ペンギンが一羽、私の足元まで来て、

小さな声で鳴いた。

あの人に聞こえたのか、

「まーだだよ！」って空に向かって叫んだ。

返事は風の音。

それを聞いて、分かった。

笑い方は子どもみたいだった。

たぶん、あの人はずっとこうやって生きてくんだろう。

世界の端っこでも、真ん中でも、

寝転がって、空を見て、

自分の好きなリズムだけ刻んで。

私はその背中を見て、

ちょっとだけ、同じ空を見上げた。

同じ景色なのに、

見えてる色は、きっと違う。

🐧🐧🐧🐧🐧🐧🐧🐧🐧

"When the heart is as calm as the Antarctic, even fire feels cool."

He was lying on the ice,

like he was picking a fight with the sky.

When a penguin came close,

he just smiled with that "I don’t care" face,

but still gave up half the space.

I bet he didn’t even realize that kindness.

When penguins far away started making a fuss,

he narrowed his eyes and listened.

“That’s rock and roll,”

I’m sure that’s what he said in his head.

Because he was tapping out a rhythm with his toes, just a little.

Every time the wind blew,

his hair turned cold like ice,

yet somehow his profile shone

like the summer sea.

Here, at the edge of the world,

he looked like he’d found the center of himself.

I just stayed by his side.

If I spoke to him,

I felt like my voice would get carried away by the wind.

He stayed still for a while.

Riding the Earth’s rotation with the ice,

I thought maybe he’d just drift straight into space.

A penguin came up to my feet

and made a small sound.

He must have heard it,

because he yelled toward the sky, “Not yet!”

The only reply was the sound of the wind.

That’s when I knew.

His laughter was like a kid’s.

I guess he’ll keep living like this forever.

At the edge of the world, or at its center,

lying down, looking at the sky,

keeping only his own rhythm.

I looked at his back

and glanced up at the same sky.

It was the same view,

but the colors we saw were probably different.