Tu avances comme un homme qui croit devoir payer,

comme si chaque pas portait la faute d’hier.

Tu me regardes avec le cœur en arrière,

prêt à disparaître avant même d’exister.

Tu penses que ton histoire va m’abîmer,

que ton passé hurle plus fort que ta lumière.

Mais je ne marche pas dans tes ruines…

Je marche avec toi, pas derrière.

You move like a man afraid to be seen,

as if yesterday’s ghosts still pull your skin.

You watch me with a heart ready to flee,

before the feeling even begins.

You think your shadows will swallow the light,

that your mistakes scream louder than your voice…

But I’m not here to trace your scars

I’m here to walk beside your choice.

Je ne suis pas ton passé.

Je ne suis pas celle qui te juge ou qui te quitte.

Je ne suis pas celle qui t’a brisé,

ni les silences qui t’ont appris à fuir vite.

Je suis celle qui voit en toi

ce que tu caches même à toi-même.

Je ne suis pas ton passé…

Je suis ce qui commence quand tu respires un peu quand même.

I am not your past.

I’m not the one who leaves when you tremble.

I’m not the weight that made you collapse,

nor the fear you try so hard to hide and handle.

I’m the one who sees the fire

you’ve buried under all that pain.

I am not your past

I’m what begins when you let yourself breathe again.

Tu me parles comme un homme qui s’excuse de vivre,

qui croit devoir prévenir avant d’aimer.

Tu me dis “je suis peut-être trop”,

mais tu ne sais pas encore que c’est ta douceur qui fait tomber.

Tu n’as pas à payer l’amour en avance,

ni à t’effacer pour mériter la chance.

Je te vois debout, même quand tu doutes…

et je suis là, même quand tu penses que tout s’écroule.

You speak like a man apologizing for breathing,

afraid his feelings might drown the room.

You say, “Maybe I’m too much,”

not knowing your tenderness is what makes my heart bloom.

You don’t need to earn your right to stay,

or vanish before the truth arrives.

I see you standing even in your storms…

and I’m here, even when you think I’ve left your life.

Je ne suis pas ton passé.

Je ne suis pas ton histoire qui tremble.

Tu ne me fais pas peur, même quand tu te crois brisé.

Ton cœur est vaste, ton âme est tendre.

Tu n’es pas ce que la vie t’a fait croire.

Tu es l’homme qui se relève sans savoir.

Et je serai là, sans te tenir…

juste pour éclairer ce que tu vas devenir.

I am not your past.

I’m not the echo of your fears.

Your shadows don’t scare me, nor your broken parts

your soul has been strong for years.

You are not what life carved into you;

you are the man who rises through the storm.

And I’ll be here not to hold you…

but to light the place where you transform.

« Tu ne fuis pas l’amour… tu fuis l’idée de devenir l’homme que tu pressens en toi.

Celui qui ne répète plus, qui ne se cache plus,

celui qui ose regarder la lumière sans penser qu’elle va le brûler.

Lorsque tu cesseras de fuir, tu verras :

tu n’étais pas dangereux…

tu étais puissant. »

“You’re not running from love… you’re running from who you know you could become.

The man who no longer repeats the past, who no longer hides,

the one who can face the light without believing it will burn him.

The moment you stop running, you’ll see:

you were never dangerous…

you were powerful.”