Endlich Berühmt (Finally Famous)

German lyrics VDK
English translation below

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

[Intro]
Hhm … Vielleicht beginnt es genau so, ganz still.

[Verse 1]
Ich gehe aus dem Haus, niemand sieht mich.
Die Straße gehört allen und gleichzeitig keinem.
Die Fenster spiegeln nur den Himmel, nicht mein Gesicht.
Manchmal stelle ich mir vor, wie mein Name plötzlich Gewicht bekommt.
Stimmen tragen ihn über Plätze durch offene Türen.
Ein kurzer Blitz, ein fremdes Lächeln, jemand erkennt mich, bevor ich mich selbst erkenne.

[Pre-Chorus 1]
Vielleicht wäre alles anders. Vielleicht würde ich endlich leuchten.

[Chorus]
Endlich berühmt. Everybody knows my name. Menschen lächeln, ich lächle zurück.
Endlich berühmt. I am never alone again. Jede Straße fühlt sich warm an, als würde sie mich kennen.
Endlich berühmt. Lichter fallen auf mein Gesicht. Für einen Moment fühlt sich alles richtig an.

[Verse 2]
Ich trete hinaus, plötzlich ist alles anders.
Die Straßen scheinen mir zuzusehen. Jeder Blick wie ein kleines Gewicht, das Lächeln fühlt sich fremd an.
Manchmal hält jemand ein Telefon hoch, ein Lächeln wird erwartet wie ein Ticket, das ich nicht gekauft habe.
Im Café senken sich Stimmen, mein Name liegt in der Luft wie ein Parfum, das ich nie ausgesucht habe.
Heute bin ich müde, aber Müdigkeit passt nicht zu Bildern.

[Pre-Chorus 2]
Die Welt schaut mich an und wartet, dass ich zurückschaue.

[Chorus]
Endlich berühmt. Everybody knows my name. Menschen lächeln, ich lächle zurück.
Endlich berühmt. I am never alone again. Jede Straße fühlt sich warm an, als würde sie mich kennen.
Endlich berühmt. Lichter fallen auf mein Gesicht. Für einen Moment fühlt sich alles richtig an.

[Bridge]
Ich wollte nie ein Leben aus Glas.
Ich wollte ein Zuhause, in dem das Licht abends einfach ausgeht.
Vielleicht ein Tisch, an dem jemand auf mich wartet.
I just wanted silence. A quiet kitchen. A normal morning.
Vielleicht möchte ich nur irgendwo wohnen, wo mein Name nichts bedeutet.

[Final Chorus]
Endlich berühmt. Everybody knows my name. Menschen lächeln, aber keiner sieht mich wirklich. Jeder Schritt wird beobachtet, jede Straße spricht von mir.
Endlich berühmt. I am never alone again. Lichter fallen auf mein Gesicht, aber die Nacht gehört mir nicht mehr. Ruhe kenne ich nur noch im Traum.
Endlich berühmt. Die Welt trägt meinen Namen, doch meine Stille hört niemand. Für einen Moment fühlt sich alles richtig an und gleichzeitig verloren.

[Outro]
uuuuu … Vielleicht beginnt der Traum von vorn. Ganz still.

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

Finally Famous

[Intro]
uuuuu … oooo … Maybe it begins just like this, very quietly.

[Verse 1]
I step out of the house, nobody sees me.
The street belongs to everyone and no one at the same time.
The windows reflect only the sky, not my face.
Sometimes I imagine my name suddenly gaining weight.
Voices carry it across squares, through open doors.
A brief flash, a stranger’s smile, someone recognizes me before I recognize myself.

[Pre-Chorus 1]
Maybe everything would be different. Maybe I would finally shine.

[Chorus]
Finally famous. Everybody knows my name. People smile and I smile back.
Finally famous. I am never alone again. Every street feels warm, like it knows me.
Finally famous. Lights fall on my face. For a moment everything feels right.

[Verse 2]
I step outside, suddenly everything is different.
The streets seem to watch me. Every glance like a small weight, every smile feels unfamiliar.
Sometimes someone lifts a phone, a smile is expected like a ticket I never bought.
In the café voices lower, my name floats in the air like a perfume I never chose.
Today I am tired, but tired doesn’t belong in pictures.

[Pre-Chorus 2]
The world looks at me and waits for me to look back.
[Chorus]
Finally famous. Everybody knows my name. People smile and I smile back.
Finally famous. I am never alone again. Every street feels warm, like it knows me.
Finally famous. Lights fall on my face. For a moment everything feels right.

[Bridge]
I never wanted a life made of glass.
I wanted a home where the lights simply turn off at night.
Maybe a table where someone is waiting for me.
I just wanted silence. A quiet kitchen. A normal morning.
Maybe I only want to live somewhere my name means nothing.

[Final Chorus]
Finally famous. Everybody knows my name. People smile, but no one really sees me. Every step is watched, every street speaks about me.
Finally famous. I am never alone again. Lights fall on my face, but the night no longer belongs to me. I only know silence in my dreams.
Finally famous. The world carries my name, but no one hears my quiet. For a moment everything feels right — and lost at the same time.

[Outro]
uuuuu … oooo … Maybe the dream begins again. Quietly.