指間那一點火光，燒的是我的時間

** That little spark between your fingers, burns my time away

一縷一縷，升向沒有你的天

** Thread by thread, rising towards a sky without you

尼古丁麻醉，麻醉不了掛牽

** Nicotine numbs, but cannot numb the longing

戒掉菸容易，戒掉你太難

** Quitting cigarettes is easy, quitting you is too hard

那燃燒的氣味，燙的是我的眷戀

** That burning scent, scalds my lingering affection

一點一滴，落在潮濕的心田

** Drop by drop, falling into the damp heart

菸圈是句點，句點劃不開從前

** Smoke rings are periods, periods that cannot separate the past

戒掉菸是謊言，想你才是真切

** Quitting cigarettes is a lie, missing you is the truth

指尖餘溫，像你吻別那天

(像你吻別那天…)

** The lingering warmth of your fingertips, like the day you kissed goodbye

煙霧散盡，徒留一室空缺

(徒留一室空缺…)

** The smoke dissipates, leaving behind a room of emptiness

明明滅滅，是回憶點燃的火

(回憶點燃的火…)

** Flickering, is the fire ignited by memories

燙著唇邊，說不出再見的啞

(說不出再見的啞…)

** Burning the lips, the silence of not saying goodbye

你指間宇宙，曾幾何時交疊

(曾幾何時交疊…)

** The universe between your fingers, once intertwined with mine

如今只剩，燃燒殆盡的灰屑

(燃燒殆盡的灰屑…)

** Now only remains, the ash of complete combustion

吸一口寂寞，吐一圈思念

(吐一圈思念…)

** Take a drag of loneliness, exhale a circle of longing

嗆入肺腑，是戒不掉的昨天

(戒不掉的昨天…)

** Choking the lungs, is the yesterday I can't quit

打火機輕響，像你低沉的笑

(像你低沉的笑…)

** The light click of the lighter, like your low chuckle

菸草氣味，殘存你擁抱的調

(殘存你擁抱的調…)

** The scent of tobacco, the lingering melody of your embrace

明明知道，燃燒的是無望

(燃燒的是無望…)

** Clearly knowing, what burns is hopelessness

卻貪戀那，片刻虛幻的依靠

(片刻虛幻的依靠…)

** Yet I greedily cling to that, momentary illusory reliance

你指間風景，我曾迷戀流連

(我曾迷戀流連…)

** The scenery between your fingers, I once lingered and was captivated by

如今只剩，指紋褪色的照片

(指紋褪色的照片…)

** Now only remains, a photograph with faded fingerprints

吸一口茫然，吐一圈惘然

(吐一圈惘然…)

** Take a drag of bewilderment, exhale a circle of confusion

困在煙霧裡，走不出你的邊緣

(走不出你的邊緣…)

** Trapped in the smoke, unable to walk out of your boundaries

煙霧繚繞中，你的臉忽隱忽現

(忽隱忽現…)

** In the swirling smoke, your face appears and disappears

像一場潮汐，漲退在我的眼前

(在我的眼前…)

** Like a tide, ebbing and flowing before my eyes

** 明知是幻影，卻忍不住伸手探

(忍不住伸手探…)

** Knowing it's a phantom, yet I can't help but reach out

渴望抓住那，一絲絲你的溫暖

(一絲絲你的溫暖…)

** Yearning to grasp that, a sliver of your warmth

最後一口，燃盡所有期盼

(所有期盼…)

** The last puff, burns away all expectations

指尖冰涼，如同你離開的夜晚

(離開的夜晚…)

** Fingertips are cold, like the night you left

菸蒂熄滅，故事也走到終點

(走到終點…)

** The cigarette butt extinguished, the story also reaches its end

只剩空氣中，淡淡的，你的菸…

(淡淡的，你的菸…)

** Only remaining in the air, faintly, your cigarette...